Exemples d’usage de "Keynes" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
El retorno triunfante de John Maynard Keynes Триумфальное возвращение Джона Мейнарда Кейнса
Por eso, Keynes asignó al Estado dos tareas: Вследствие этого, Кейнс поставил перед правительствами две задачи:
Pero, como dijo Keynes, a largo plazo todos muertos. Но, как сказал Кейнс, в конце концов, никто и ничто не бывает вечным.
Como señaló Keynes, a la larga, todos estamos muertos. Как заметил Кейнс, в конечном счете, мы все умрем.
Keynes parecía estar ensalzando una especie de comunismo de élite. Кажется, Кейнс восхвалял вид элитарного коммунизма.
Pero como Keynes afirmó mordazmente, a la larga todos estaremos muertos. Но, как колко заметил Кейнс, в долгосрочном периоде все мы будем покойниками.
Aquí es donde la tesis de Keynes se mete en problemas. В этом месте работа Кейнса сталкивается с трудностями.
Como advirtió el gran economista británico, John Maynard Keynes, hace setentaicinco años: Как предупреждал семьдесят пять лет назад великий британский экономист Джон Мейнард Кейнс:
Los "espíritus animales" que Keynes identificó hace varias generaciones siguen con nosotros actualmente. "Жизнерадостность", которую Кейнс определил несколько поколений назад, остается с нами и сегодня.
Todas las personas permanecerían empleadas, acercándose un poco más al ideal de Keynes. Каждый оставался бы трудоустроенным, и все мы были бы чуть ближе к идеалу Кейнса.
Es más, Friedman corrigió el marco de Keynes en un aspecto muy importante. Более того, Фридман подправил модель Кейнса в одном очень важном моменте.
La Gran Depresión puso a John Maynard Keynes en el centro del pensamiento económico. Великая Депрессия выдвинула теорию Джона Мейнарда Кейнса на передний план в экономической политике.
Es el caso del trabajo de John Maynard Keynes "Posibilidades económicas para nuestros nietos". Подобная судьба была уготована работе Джона Мейнарда Кейнса "Экономические возможности для наших внуков".
Según Keynes, en cambio, aprenderíamos gradualmente a "dedicar nuestras energías a propósitos no económicos". Согласно Кейнсу вместо этого мы будем прогрессивно учиться как "направить наши дальнейшие усилия на неэкономические цели".
Keynes fue optimista al pensar que los gobiernos podían aprender a manejar el ciclo empresarial. Кейнс был оптимистом, полагая, что правительство может научиться управлять экономическим циклом.
Según Keynes, mientras hubiera políticas e instituciones para hacerlo, no había que preocuparse por el riesgo. Кейнс утверждал, что до тех пор, пока существуют необходимые для этого политика и институты, рискам можно позволить самим следить за собой.
No se contenía para expresar sus puntos de vista, siguiendo con frecuencia el consejo de Keynes: Он не уклонялся от изложения своей точки зрения, часто отражая совет Кейнса:
Algo había salido mal en el sistema de administración económica que había legado John Maynard Keynes. Что-то пошло не так с системой экономического управления, завещанной Джоном Мэйнардом Кейнсом.
John Maynard Keynes dijo en cierta ocasión que la política monetaria puede funcionar como una cuerda. Джон Мейнер Кейнс однажды сказал, что валютная политика может работать как тетива лука.
Pero el tono enfático de Keynes sugiere que él creía en su propia taxonomía de las necesidades. Акценты, сделанные Кейнсом, говорят о том, что он верил в свою собственную таксономию потребностей.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger