Ejemplos de uso de "Privado" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
"Ese es un asunto privado". "Это личное дело".
Debo hablar contigo en privado. Я должен поговорить с тобой наедине.
Quiero una habitación con baño privado. Я хочу номер с личным туалетом.
El club privado de la ONU. Клуб стран ООН.
Él usaba medios sociales en privado. Так он использовал социальные медиа втайне от всех.
Un general me preguntó, en privado: Один генерал спросил меня не для протокола:
Así que se va del espacio público al privado. Таким образом мы переходим от общественного пространства к личному.
¿Qué es privado para un menor de 16 años? Что является личным для несовершеннолетнего младше 16 лет?
los otros jefes no aceptarán (en privado) la escala de esas purgas. Они скажут, что проводимые Конгрессом и газетами расследования по делу Энрона излишни, и что пора уже с ними покончить и перейти к делу, т.е. продолжать делать деньги.
El abuso del poder público para el beneficio privado no es aceptable. Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
De hecho, esto es lo que muchos estadounidenses les piden en privado. Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам.
Las reacciones en privado de los altos funcionarios gubernamentales del G8 son sorprendentes. Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников "Большой восьмерки" поразительны.
O podríamos esforzarnos por eliminar la amenaza de la revelación del comportamiento privado. Или можно бороться с угрозой слежки за личной жизнью.
Schwarzenegger es republicano, por lo que en privado los demócratas desean que fracase. Шварценеггер - республиканец, таким образом, Демократы в душе желают, чтобы он потерпел неудачу.
Requiere que todos traten al acto de elegir como un acto privado y autodefinitorio. Это требует того, чтобы выбор был индивидуальным и самоопределяющимся фактором.
Estas personas eran adultos que acordaban en privado y el Estado no debía intervenir. Эти люди были "уединившимися лицами, достигшими брачного возраста", и государству следовало отводить свой взгляд.
Yo sabía que el escribía en su diario, pero era algo muy, muy privado. Я знала об этом дневнике, но это очень, очень интимная вещь.
PRINCETON - Jesús dijo que deberíamos hacer beneficencia en privado y no cuando otros están mirando. ПРИНСТОН - Иисус сказал, что мы должны подавать милостыню скорее наедине, чем когда за этим наблюдают другие.
Actualmente es el consumo privado de los hogares (70% del PIB) el que está en problemas. Теперь в беде личное потребление в жилищном секторе (70% ВВП).
Los periodistas que sabían sobre la segunda esposa de Mitterrand argumentaban que era un asunto privado. Журналисты, которые знали о второй жене Миттерана, утверждали, что это было его личным делом.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR