Usage examples of "aquí" in Spanish with translation to Russian

<>
Escriba esto aquí, por favor Напишите это здесь, пожалуйста
Aquí tenemos un paciente vivo. Вот живой пациент.
¿Usted viene aquí cada día? Ты каждый день сюда приходишь?
¿Está apoyando al creacionismo aquí?" Утверждает ли он в тут креационизм?"
Aquí se puede ver el daño. А вот и ущерб.
Así que este es un problema, por lo que claramente necesitamos algún tipo de idea de control de calidad y es aquí en donde aparece la idea de la revisión y la revisión por pares. Такая вот небольшая проблема, поэтому мы ясно представляем, что нам нужна какая-то система контроля качества и вот тут появляется идея рецензий и peer-рецензий.
No había nadie aquí ayer. Вчера здесь никого не было.
Y he aquí otra imagen. А вот другая картинка.
Él llegó aquí a pie. Он пришёл сюда пешком.
Aquí está el Sr. Ahmadinejad. Тут Ахмадинежад.
Aquí lo tenemos caminando por la hierba. А вот и он идет по траве.
Aquí encontramos el efecto contrario. Здесь был противоположный результат.
Aquí hay uno sin revestimiento. Вот она без кожи.
[confuso] Me llaman aquí afuera. [неразборчиво] Меня вызвали сюда.
Laca de titanio por aquí. Тут титановое покрытие.
Y aquí viene la salvación con esta avispa parásita. А вот и спасение, в лице наездника - паразитической осы.
Todos aquí tenemos grandes mentes. Все мы здесь обладаем большими умственными способностями.
Aquí hay unos que encontró. Вот кое-что из найденного,
No sabemos cómo llegamos aquí. Мы не знаем, как мы добрались сюда.
¿Cuántos cracionistas hay aquí esta noche? Сколько у нас тут креационистов?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!