Ejemplos de uso de "atractivo" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
el mismo atractivo de celebración y unidad. один и тот же призыв к празднованию и к единству.
El potencial era atractivo, pero también terrorífico. Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим.
Pero si eres conservador, no es tan atractivo. Но если вы консерватор, то идея вас не прельщает.
El subtexto de dicho atractivo es la clase social. Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.
escasez de trabajo atractivo y de oportunidades para los jóvenes; правительства, обанкротившиеся в результате усилий с целью смягчить данные проблемы;
Entiende la tentación del mal, lo atractivo que es el olvido. Он понимает искушение зла и соблазн забвения.
Desde la perspectiva del RU, el ITF es muy poco atractivo. С точки зрения Великобритании, FTT крайне непривлекателен.
No necesariamente es glamuroso, pero descubrir el glamur tiene su atractivo. Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур.
Tal vez por eso es que el complejo de Dios es tan atractivo. Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.
Intentamos elaborar un programa que sea atractivo para todas las generaciones, incluidos los niños. Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей.
Este modelo elitista resulta atractivo para los intelectuales chinos que desean tener gobernantes refinados. Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.
Creo que esa es una de las razones por las cuales Kindle es tan atractivo. И я думаю, вот почему Kindle так великолепен.
Desde luego, lo que hizo tan popular a Kadima fue el atractivo personal de Sharon. Вне всяких сомнений, именно личность Шарона принесла партии "Кадима" высокую популярность.
Los terroristas siguen siendo elementos marginales con un atractivo limitado en el mejor de los casos. Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами.
Ahora, a pesar de lo atractivo que suena, mi familia no estaba tan emocionada con esto. Как бы здорово это ни звучало, моя семья не разделяла мои чувства.
Entonces, ¿cómo se explica el notable atractivo que tienen las teorías sobre conspiraciones judías en Asia? Так как же объяснить поразительную популярность теорий еврейского заговора в Азии?
El éxito en esos sectores realzaría aún más el atractivo de los Estados Unidos como centro industrial. Успехи в этих областях будут способствовать дальнейшему укреплению Америки в статусе промышленного центра.
una, que estaba deseando realizar más trabajo que fuera atractivo para un amplio público, que fuese accesible. первая - я искал работы, которые взывали к широкой публике, которые были понятны многим;
Pero es una error desechar tan a la ligera el atractivo en decadencia de los Estados Unidos. Но так легко отвергать снижение популярности Америки - это ошибка.
gran parte del atractivo -si no todo- de la asignación "eficiente" de recursos depende del anonimato de las víctimas. большая часть призыва - если не весь - к "эффективному" распределению ресурсов зависит от анонимности жертв.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR