Ejemplos del uso de "caras" en español con traducción "лицо"

<>
mostrar
La compasión tiene muchas caras. У сострадания много лиц.
Estoy mirando sus caras con atención. Я внимательно наблюдаю за вашими лицами.
Las dos caras de la globalización Два лица глобализации
Nos gustan las caras simétricas, etcétera, etcétera. Мы любим симметричные лица и так далее, и так далее.
Digo, estas eran las caras de mis amigos. Это были лица моих друзей.
Lo emocionante es, miren las caras de la gente. Главное - посмотрите на лица людей.
Así que sé un poco sobre dibujar y analizar caras. Поэтому я немного разбираюсь в рисовании и анализировании лиц.
Les gusta ver caras hermosas en vez de las planas. Они любят смотреть на лица красивые, а не на обычные.
Las caras de las madres y los padres lo dicen todo: Лица матерей и отцов говорят сами за себя:
Y son 1,100 y muy pocos artistas han dibujado tantas caras. Тем не менее, их 1100, и мало кто из художников нарисовал так много лиц.
Pero puedo ver en sus caras que aún están un poco escépticos. Но я вижу по вашим лицам, что вы все еще немного скептичны.
Estoy muy contento de ver a tantas personas aquí y muchas caras sonrientes. Я счастлив видеть здесь столько прекрасных людей и множество улыбающихся лиц.
Estuve con mujeres en Paquistan a quienes les quemaron sus caras con acido. Я была с женщинами в Пакистане, чьи лица были изуродованы кислотой.
Cuando se daña esta área, se pierde la habilidad de ver caras ¿de acuerdo? Когда эта область повреждена, вы теряете способность видеть лица, верно?
Pero si hay una actividad anormal en la circunvolución fusiforme, se pueden deformar las caras. А в случае ненормального функционирования веретенообразной извилины, могут возникать галлюцинации лиц.
Y eran amigos y se abrazaban y se reían y sus caras estaban así de cerca. Они были друзьями, и они сжимали друг друга в объятиях, смеялись, и их лица были вот на столько близко.
Porque los animales no registran el dolor o placer en sus caras, en la misma forma que nosotros. Потому что животные не выражают лицом боль или удовольствие так, как мы с вами.
Éstas son las caras de los niños que yo he examinado con historias exactamente como las de Justin. Это лица детей, которых я тестировала, чьи истории похожи на историю Джастина.
Mucha gente visitaba a mi abuela, personas con acné severo en sus caras o verrugas en sus manos. Мою бабушку посещало много людей с ужасными высыпаниями на лице или бородавками на руках.
Así que corrimos al baño y sacamos las toallas y las pusimos sobre nuestras caras y las de los niños. Мы побежали в ванную и схватили полотенца, приложили их к своим лицам и лицам детей.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR