Ejemplos del uso de "con" en español con traducción "под"

<>
Europa sigue excitada con la reciente visita de Barack Obama. Европа все еще находится под впечатлением визита Барака Обамы.
¿Qué quiero decir con datos? Что имеется в виду под "данными"?
Con "por qué" quiero decir: Под "зачем" я имею в виду:
¿Y qué quieren decir con profetas? И что вы имеете ввиду под пророками?
Querían bailar con su propia música. Они хотели танцевать под свою собственную дудку.
Entonces, ¿qué queremos decir con glamur? Так что же мы подразумеваем под гламуром?
¿Qué quiere decir Sarkozy con "capitalismo especulativo"? Что же Саркози имеет в виду под "спекулятивным капитализмом".
Hacíamos fiestas y bailábamos con su música. Мы устраивали вечеринки и танцевали под их музыку.
Estamos ocultando ese precio con ganancias monstruosas. И мы прячем эту цену под чудовищными доходами.
Y personas con gorros blancos navegando botes. И люди, которые ходят под парусом в белых фуражках.
encontrará algo pegado con cinta bajo ella. вы найдете что-то прилепленное под ним.
La crisis de Zimbabwe cumple con este patrón. Зимбабвийский кризис подпадает под этот стандарт.
el país con un largo período de regímenes militares. который долгое время находился под властью военных.
Pero, ¿qué quiero decir con "accionar los resortes sociales"? Но что я имею в виду под "играть на наших социальных струнах"?
Cambia porque la gente hace las cosas con naturalidad. это меняется, под влиянием людей или естественным образом.
porque estaba en una estufa con la llama encendida. Потому что чайник стоял на плите, и под ним горел огонь.
hicieron un desfile con banda de música y todo. они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр.
Al final, terminan con una lista que pueden organizar. Под конец, можно составить упорядоченный список.
Mi perfil psicológico no encajaba con el de un terrorista. Дело в том, что я не подходила под психологический профиль террориста.
Así, las críticas hacia Japón continuaron pero con otro pretexto: Таким образом, японский шок стал проходить под новой маской:
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.