Ejemplos de uso de "conduce" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Mi tío conduce un Ford. Мой дядя ездит на форде.
¿a qué conduce esta medida? Зачем нужна эта мера?
el coche se conduce solo. машина просто ехала сама по себе.
Eso conduce al segundo interrogante: Это наталкивает на второй вопрос:
¿A dónde conduce todo esto? К чему это все идет?
El camino que conduce a una resolución satisfactoria es claro: Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден:
La deflación es peligrosa ya que conduce a una trampa de liquidez: Дефляция опасна, так как она представляет собой ловушку для ликвидности;
En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad. Так или иначе, связь приносит надёжность.
Y por esa dirección se conduce mi trabajo y nuestro trabajo de equipo. На мой взгляд, в этом и заключается моя работа и работа моей команды.
La violencia conduce a la violencia, al menos desde mi punto de vista. Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.
La vía que conduce del autoritarismo a la democracia no será expedita ni corta. Дорога от авторитаризма к демократии не будет ни гладкой, ни короткой.
El 9 de octubre se abrió de golpe la puerta que conduce a este sendero. 9 октября этому было положено начало.
Y al apreciar la complejidad, se vuelven más tolerantes, y la tolerancia conduce a la esperanza. Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.
Y por tanto creo que el optimismo es lo que conduce a la arquitectura hacia adelante. Поэтому я считаю оптимизм движущей силой архитектуры.
¿Puede abrirse China sin seguir la vía que conduce a la libertad de partidos para gobernar? Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности?
Y, por supuesto, esto conduce a un círculo vicioso y así no se pueden criar muchos polluelos. Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов.
¿Conduce un Aston Martin, su propiedad está valorada en 60 millones y no tiene dinero para la campaña? Вы ездите на Астон-Мартине, владеете имуществом на 60 миллионов и у вас нет денег на кампанию?
Y una vez en tierra, se doblan las alas, se conduce a casa, y se guarda en la cochera. А после посадки вы складываете крылья, едете домой, и паркуетесь в своём гараже.
Estos muchachos han creado algo especial, ya que esto conduce a una sociedad muy tolerante donde la violencia mortal todavía no se ha observado. Им удалось достичь кое-чего, что сделало общество толерантным, а вспышки насилия свело на нет.
o aceptar al Irán como potencia nuclear o llegar a la conclusión de que la mera perspectiva, al volverse más realista, conduce a la guerra. либо принять Иран в качестве ядерной державы, либо решить, что более приемлемой перспективой, которая становится все более реалистичной, будет война.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR