Ejemplos de uso de "daría" en español con traducción al ruso

Traducciones:

todos6774 давать3205 даваться1320 считать654 выходить396 наносить160 выделять137 сообщать134 встречать121 приносить87 хотеться84 отдавать67 придавать62 ударять34 смотреть26 выдавать25 бить25 подавать24 попадать20 захотеться20 сдавать20 задавать17 преподавать15 вручать12 вкладывать8 преподносить5 придание5 придаваться4 поддаваться2 пробить2 otras traducciones83

mostrar

Él seguía confundido, pero pienso que cualquiera que hable conmigo por un par de minutos se daría cuenta que no soy precisamente una amenaza terrorista. И он все еще был немного смущен, но я думаю, что каждый, кто поговорит со мной более нескольких минут, поймёт, что я не террорист.

Y, ¿quién no se daría cuenta, iluminado por el aislante en llamas, de las diminutas miradas de asombro en los rostros de sus compañeros roedores una vez habitantes de lo que fue tu casa en el campo? И кто бы не заметил озарённые пламенем выражения удивления на крошечных мордах её товарищей - былых жителей того, что когда-то было вашим домом в деревне?

Y me daría cuenta de que los chinos se congraciaron con una pequeña clase dirigente aquí en Estados Unidos que se robó todo ese dinero, toda esa riqueza solo para ellos. И я понял, что китайцы нашли общий язык с малочисленным правящим классом здесь, в Соединенных Штатах укравшим все деньги и все это богатство для себя.

Eso te daría una ventaja injusta". что он получит незаслуженное преимущество.

Así que esta sería la típica presentación que daría. Примерно вот так выглядит мое обычное выступление.

Eso daría lugar a una carrera espacial totalmente nueva. Это было бы началом новой космической гонки.

Además, esto daría una sólida protección contra el riesgo moral. Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.

Esto le costaría más a la sociedad y daría más pérdidas. Это создаст больше затрат для общества и больше потерь.

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal? Какой сумасшедший будет биться головой о потолок?

Pero, ¿daría la Reserva un paso tan radical sin una grave crisis interna? Однако согласится ли ФРС пойти на такие отчаянные меры при отсутствии острого внутреннего кризиса в стране?

Lo hice y me puse a trabajar sobre el tratamiento que le daría. И я взялся за её лечение.

Y cuando tuve cáncer pensamos que todo el mundo nos daría la espalda. А когда я заболел раком, мы думали, что все разбегутся.

Así, uno pensaría que en esos países se daría la misma revolución de la productividad. Поэтому можно было бы предположить, что такая же революция в сфере производительности труда должна произойти и в этих странах.

El gobierno británico determinó que se me daría el estatus de exiliado acá en Inglaterra. Британское правительство постановило, что мне необходимо предоставить статус политического изгнанника здесь в Англии.

Este periodo de tiempo daría tanto a Turquía como a la Unión una oportunidad de compatibilizar. За это время как у Турции, так и у Евросоюза будет возможность прийти к соглашению.

Un cambio de táctica por parte de Merkel ahora sólo daría nuevo vigor al devastado SPD. Изменение Меркель политической линии теперь просто укрепит подавленную СДПГ.

Se daría a los empleados públicos el derecho a negociación colectiva, pero no a hacer huelgas. Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.

De punta a punta, eso formaría una línea que daría la vuelta al mundo dos veces. Непрерывная цепь из них могла бы опоясать Землю дважды.

Una de las ideas, elegir un candidato aceptable para todos, probablemente daría como resultado un presidente débil. Идея избрать кандидата, с которым смогут все жить, скорее всего, приведет к слабой президентской власти.

La presentación de una "gran oferta" uniría a la comunidad internacional y le daría a Irán una alternativa convincente. Предложение "великой сделки" объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.