Ejemplos de uso de "derribar" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
La policía decidió derribar la puerta. Полиция решила ломать дверь.
Derribar el muro de Berlín árabe Падение арабской Берлинской стены
"El pueblo quiere derribar el régimen". "Люди хотят низложить режим".
No hay un solo muro por derribar, sino muchos. Нужно разрушить не одну стену, а много.
una crisis fiscal en España podría derribar todo el edificio. бюджетный кризис в Испании может подкосить всё здание.
o una manada de lobos que puede derribar presas de mayor tamaño. или когда стая волков способна загнать более крупную дичь.
La violencia actual puede crecer más y podría derribar al gobierno de Hamas. Сегодняшнее насилие может обостриться ещё больше и привести к свержению правительства во главе с партией Хамас.
La Administración Bush ha estado impulsando políticas que puedan derribar a Aristide desde 2001. Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года.
Los gobiernos pueden crear incentivos para innovar, alentar la investigación y derribar barreras internacionales. Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
La forma de derribar estos silos es tener interoperabilidad entre las distintas redes sociales. Пробить брешь в закрытых хранилищах данных можно, создав совместимость между социальными сетями.
Cuando lo hagan, habrá un argumento jurídico y moral muy válido para derribar el muro. В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену.
La presión interna bien podría derribar el régimen, mientras que la presión internacional no podría hacerlo. В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
Debemos derribar, junto con los EE.UU., las barreras económicas y comerciales que están asfixiando esas economías. Давайте мы, вместе с США, устраним торговые и экономические барьеры, которые душат эти экономики.
Dio a Estados Unidos un palo con el que derribar la política agrícola común de la UE. Это дало шанс США подорвать сельскохозяйственную экономику ЕС.
Todos tienen la voluntad de sobrevivir, de luchar, de derribar esa barrera mental y de salir adelante. У всех есть это стремление выживать, бороться, преодолевать барьеры и продолжать жить.
La impresión 3D puede derribar barreras en el diseño, lo cual desafía las restricciones de la producción en masa. Сегодня 3D печать может разрушить барьеры в дизайне, бросая вызов ограничениям массового производства.
Si China quiere construir una nueva vía de seis carriles, puede derribar con maquinaria pesada cualquier aldea que le estorbe. Если Китай захочет построить новую скоростную шестиполосную автомагистраль, то он может сравнять с землей любую деревню, находящуюся на выбранном пути.
Ahora, 2 docenas de hombres pueden derribar una montaña en varios meses, y sólo por unos pocos años de carbón. Сегодня два-три десятка человек могут за несколько месяцев сравнять гору с землей, добыв запас угля всего на несколько лет.
Netanyahu reafirma la idea de Israel como una nación totalmente incapaz de derribar los muros de la cárcel de su pasado. Нетаньяху укрепил образ Израиля как страны, полностью неспособной вырваться из темницы прошлого.
En el siglo XX, Francia ayudó en dos ocasiones -en 1931 y en 1969-1970- a derribar el sistema monetario mundial. Дважды в двадцатом веке - в 1931 году и опять в 1969-70 годах - Франция помогала расстроить мировую денежную систему.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR