Ejemplos de uso de "existir" en español con traducción al ruso

Traducciones:

todos1680 существовать1035 быть565 жить33 бытовать3 просуществовать1 otras traducciones43

Deja de existir la fuerza de gravedad. Он словно отменяет земное притяжение.

Por lo que tiene que existir otra manera. Значит, надо идти другим путем.

Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas: Исторически присутствует тот же набор тем:

Cuarenta y cinco minutos más tarde dejaba de existir. Сорок пять минут спустя он умер.

No parecía existir algo más para deformar o curvar. Сложно было найти что-нибудь еще, что можно было бы деформировать и искривить.

Primero, el G-8 como grupo debe dejar de existir. Во-первых, "большую восьмёрку", как объединение, пора распускать.

Comenzó a existir la percepción del Estado indio como uno abiertamente discriminador. Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.

Parece que la vieja Holanda ha dejado de existir y nunca regresará. Старые Нидерланды, по-видимому, безвозвратно ушли в прошлое.

En otros lugares del mundo existen condiciones similares o pueden comenzar a existir. Подобные условия уже создались - или могут создаться - в некоторых точках по всему миру.

En algunos de estos casos, bien pueden existir objetivos legítimos de políticas públicas. В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.

Tienen que existir en todas las posibilidades, incluso las que nunca he considerado antes. Они находятся в возможностях, включая те, о которых я никогда раньше не задумывалась.

En las nuevas democracias del mundo poscomunista, estos sistemas bipartitos nunca llegaron a existir. В новых демократических государствах пост-коммунистического мира никогда не возникали такие двухпартийные системы.

Si realmente quieres existir, regresa en un momento más oportuno cuando me pueda encargar de ti. "Если вам в действительности так необходимо явиться на свет, приходите в более подходящий момент, когда я смогу о вас позаботиться.

"Los seres vivos son demasido complejos para existir por casualidad, por tanto debieron haber tenido un diseñador. Живые существа слишком сложны, чтобы возникнуть просто случайно, поэтому они должны иметь создателя.

Y no parece existir ninguna acción decisiva inminente en materia de políticas destinada a reparar los balances privados. И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.

¿No es un pensamiento maravilloso, que pueda existir tal cosa como la mejor idea que alguien haya tenido? Не правда ли, прекрасная мысль - кто-то предложил самую лучшую идею во всем мире?

¿Es que las cosas hoy en día tienen que parecer una película de acción para existir en nuestra mente? Неужели теперь все должно выглядеть, как боевик, чтобы мы об этом задумались?

La definición de Popper evita disputas teológicas acerca del "gobierno del pueblo" y si una cosa así puede existir realmente. Определение Поппера позволяет избежать теологических диспутов о "роли народа" и о том, может ли народ играть эту роль вообще.

En su lugar deben existir, por un lado, conversaciones directas, garantías de seguridad y respaldo de la integración política y económica. На смену им должны придти, с одной стороны, прямые переговоры, гарантии безопасности и поддержка политической и экономической интеграции.

por qué los mercados podrían no existir, por qué haya quizá desempleo, por qué se puede dar el racionamiento de créditos. почему рынка может просто не быть, почему может быть безработица, и почему может иметь место рационирование кредита.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.