Ejemplos de uso de "funcionó" en español con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos397 срабатывать135 функционировать134 действовать57 выполнять функцию2 otras traducciones69

mostrar

Esto funcionó durante tres décadas. В течение трех десятилетий такой подход работал.

Y funcionó, o eso creí. И она работала, или, по крайней мере, мне так казалось.

Y ese molino de viento - ¿funcionó? И так, и эта ветряная мельница, она что - проработала?

Estábamos alardeando, pero nuestra fanfarronada funcionó. Мы блефовали, но наш блеф удался.

Nada funcionó hasta que encontré esto. ничто не работало, пока я не нашёл вот это.

Vimos como el PS 234 funcionó. Но у нас уже был опыт школы Пи Эс 234

El plan en un principio funcionó. План вначале работал.

¿Qué fue lo que no funcionó? Что же вышло из строя?

Y eso funcionó durante cien años. И так продолжалось ещё сотню лет.

Esta fórmula funcionó con la Unión Monetaria. Это формула работала в случае с монетарным союзом.

El proceso de las Naciones Unidas funcionó. Политика ООН оказалась правильной.

Y funcionó bastante bien por 200 años. И 200 лет этого вполне хватало.

Nos deshicimos de lo que no funcionó. От того, что не получилось, мы избавились.

Después de todo, funcionó exitosamente durante décadas: Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий:

Y el consenso fue que realmente funcionó. По общему мнению, им это удалось.

Y es una historia que sí se funcionó. И это - история, когда всё получилось.

Nunca antes vimos esto porque Kyoto no funcionó. Такого никогда не случалось ранее, ведь Киотский Проток оказался неэффективным.

Unilever lo hizo y no funcionó, muy complicado. Unilever сделал это и это не работает - слишком сложно.

En Montreal, el "sistema" de corrupción funcionó con eficacia. В Монреале "система" коррупции работала безотказно.

Entonces lo probé 32 veces más, hasta que funcionó. И мне пришлось повторить это 32 раза, и тогда оно заработало".

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.