Ejemplos del uso de "mismo" en español con traducción "этот же"

<>
mostrar
Otra cosa pasó aproximadamente al mismo tiempo. Примерно в это же время произошло одно событие.
Lo mismo puede decirse de la mercadotecnia. Этот же закон работает для маркетинга.
Lo mismo se aplica a los maestros. Это же применимо и к тем, кто распространяет знания.
Lo mismo es aplicable a las universidades. Это же применимо и к университетам.
Y lo mismo ocurre con la conciencia. И это же верно для сознания.
Lo mismo es aplicable a las naciones. Это же верно и в отношении народов.
Lo mismo es aplicable a los sistemas financieros. Это же относится и к финансовым системам.
Y veo el mismo proceso al combinar las fotografías. Этот же процесс присутствует и в объединении фотографий.
Al mismo tiempo, crecen los incentivos para entrar en mercados ilegales: В это же время растет и желание уйти на нелегальные рынки:
Estaba pasando lo mismo que me ocasiono mi fracaso en el Lincoln Center. В общем-то, в Линкольн Центре я отключился по этой же причине.
El mismo lugar era un lugar del crimen donde a la gente le robaban. Это же место в свое время было местом преступлений, где грабили людей.
Lo mismo es válido para el gobierno de Vietnam y el de Estados Unidos. Это же справедливо и относительно правительства Вьетнама, а также США.
Al mismo tiempo, nos invitaron a la Semana de la Industria Creativa de Shanghai. В этот же период мы получили приглашение выставиться на Шанхайской Неделе Творческой Индустрии.
El costo de los pesticidas para los agricultores ha aumentado 13 veces en el mismo período. Стоимость пестицидов для фермеров за этот же период увеличилась в тринадцать раз.
Y aquí está el mismo niño tres semanas después de la cirugía con el ojo derecho abierto. Здесь этот же ребёнок через три недели после операции, с открытым правым глазом.
en el mismo período, la tasa de crecimiento de India pasó de 11,2% a 5,7%. за этот же период темп роста Индии снизился с 11,2% до 5,7%.
Y entonces en el mismo período, como que hemos dejado a los agricultores de África hacer lo propio. И в этот же период мы, можно сказать, оставили африканских земледельцев один на один с их проблемами.
Durante en el mismo periodo, ha invertido 58 mil millones de dólares en la compra de tecnología de futuro. В это же время она вложила 58 миллиардов в покупку перспективных технологий.
El sistema monetario internacional probablemente deje de estar dominado por una moneda única a lo largo del mismo período. Примерно к этому же времени одна единственная валюта, вероятно, перестанет доминировать в международной валютной системе.
Lo mismo ocurre en unas cuantas otras áreas, como la política educativa y la regulación del ámbito de las telecomunicaciones. Это же относится и к некоторым другим областям, таким как политика в области образования и регулирования телекоммуникационной отрасли.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR