Ejemplos de uso de "perspectiva" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
La perspectiva puede ser alterada. Точку зрения можно изменить.
Mi perspectiva es particularmente estadounidense. Смех совершенно американское.
Necesitamos una perspectiva completamente nueva. Нам срочно нужен абсолютно новый подход.
Y esto es una perspectiva. И вот так это выглядит.
Entonces ¿que es la perspectiva temporal? Итак, что же такое ориентация во времени?
Esta perspectiva es entendible, pero miope. Точка зрения вполне понятная, но не дальновидная.
La perspectiva es una cosa poderosa. Точка зрения - это очень важное понятие.
Teníamos una perspectiva de más largo plazo. У нас был более дальний прицел.
El tiene una aguda perspectiva del problema. Он сталкивается с этой проблемой напрямую.
Los ingleses tienen una perspectiva casi opuesta. Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом.
A veces la ilusión es la perspectiva. Иногда иллюзию создаёт ракурс.
Entonces en lugar de una perspectiva reduccionista, retrocedemos. Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад.
"Nos dio una nueva perspectiva de la vida." Он заставил нас по-другому взглянуть на жизнь".
Es un poco como verlo desde otra perspectiva. И это слегка переворачивает всё с ног на голову.
Así que intentemos verlo desde una perspectiva diferente. Поэтому давайте посмотрим на это с другой точки зрения.
Pero si lo agitamos, vemos la perspectiva pakistaní. Тряхни ее - получишь точку зрения Пакистана.
Eso pone las cosas en perspectiva, etc., etc. Это заставляет вас по-другому посмотреть на вещи, и т.д, и т.д.
Lo agitamos de nuevo y tenemos la perspectiva británica. Тряхни опять - и получишь точку зрения Великобритании.
La democracia desde una perspectiva francesa parece demasiado norteamericana. С точки зрения французов демократия больше подходит американцам.
De hecho, en términos médicos, ésta es nuestra perspectiva. Вот эта оценка в грубых медицинских терминах.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR