Verwendungsbeispiele von "quizás" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle511 andere Übersetzungen511
Quizás esta vez sea diferente. Похоже, что в этот раз ситуация иная.
Pero quizás esto sea irrelevante. Но может быть дело не в этом.
Quizás algo cercano a eso. Что то есть в этом определении.
Quizás también construir algunas aúlas. Может быть, строительство школьных помещений.
Quizás alguien más pueda ayudarnos. Может быть кто-то ещё может нам помочь.
"En marcha" es quizás demasiado. "Проходящий", наверное, громко сказано.
Quizás puedan reconocerla de "2001: Вы можете узнать ее в фильме "2001 год:
Aunque, quizás si lo sabemos. Разве что чуть-чуть.
Tomen, quizás ustedes tengan mejor suerte. Ловите, может, Вам больше повезёт.
Quizás no desaparecerá toda la ONU. Возможно, ООН не исчезнет полностью.
¿O quizás para búsqueda y rescate? А почему и не проводить поисково-спасательные операции?
Quizás sea mejor llamarlos "artistas globales". Скорее, общемировой.
"Quizás deberíamos ponerlos en clases diferentes." Может, нам следует развести их по разным классам."
Y quizás antes que me vaya. И еще прежде чем я уйду.
Entonces, pensé, quizás hay algo acá. И мне показалось, что что-то в этом заключено.
Quizás sea lo mismo para él. Может, для него это будет то же самое.
Y quizás construya una jaula dorada. Ну и, возможно, я сделаю золотую клетку.
Un poco de historia quizás ayude. Здесь могло бы помочь немного истории.
Bueno, quizás no sea sólo Enero. Может тогда нужно это делать не только в январе.
Y ahora, quizás, posiblemente, ustedes también. А теперь -возможно - и вы тоже.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!