Exemples d’usage de "quizás" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous511 autres traductions511
Quizás esta vez sea diferente. Похоже, что в этот раз ситуация иная.
Pero quizás esto sea irrelevante. Но может быть дело не в этом.
Quizás algo cercano a eso. Что то есть в этом определении.
Quizás también construir algunas aúlas. Может быть, строительство школьных помещений.
Quizás alguien más pueda ayudarnos. Может быть кто-то ещё может нам помочь.
"En marcha" es quizás demasiado. "Проходящий", наверное, громко сказано.
Quizás puedan reconocerla de "2001: Вы можете узнать ее в фильме "2001 год:
Aunque, quizás si lo sabemos. Разве что чуть-чуть.
Tomen, quizás ustedes tengan mejor suerte. Ловите, может, Вам больше повезёт.
Quizás no desaparecerá toda la ONU. Возможно, ООН не исчезнет полностью.
¿O quizás para búsqueda y rescate? А почему и не проводить поисково-спасательные операции?
Quizás sea mejor llamarlos "artistas globales". Скорее, общемировой.
"Quizás deberíamos ponerlos en clases diferentes." Может, нам следует развести их по разным классам."
Y quizás antes que me vaya. И еще прежде чем я уйду.
Entonces, pensé, quizás hay algo acá. И мне показалось, что что-то в этом заключено.
Quizás sea lo mismo para él. Может, для него это будет то же самое.
Y quizás construya una jaula dorada. Ну и, возможно, я сделаю золотую клетку.
Un poco de historia quizás ayude. Здесь могло бы помочь немного истории.
Bueno, quizás no sea sólo Enero. Может тогда нужно это делать не только в январе.
Y ahora, quizás, posiblemente, ustedes también. А теперь -возможно - и вы тоже.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !