Exemples d’usage de "était" en français avec traduction en allemand

<>
afficher
Elle était malade du cœur. Sie war herzkrank.
Il me donna à entendre que son temps était compté. Er gab mir zu verstehen, dass seine Zeit knapp bemessen sei.
Mayuko était morte de fatigue. Mayuko war hundemüde.
Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue. Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
Cette expérience était un échec. Diese Erfahrung war ein Misserfolg.
Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école. Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
Le paysage était indiciblement beau. Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
Le but était hors-jeu. Das Tor war Abseits.
Elle était gentille avec moi. Sie war freundlich zu mir.
La nuit était si froide. Die Nacht war so kalt.
Ce film était vraiment émouvant. Der Film war wirklich bewegend.
L'hôtel était d'enfer. Das Hotel war erste Sahne.
Beethoven était un grand musicien. Beethoven war ein großer Musiker.
La lettre était mal adressée. Der Brief war falsch adressiert.
Ce volume était mal répertorié. Dieser Band war falsch verschlagwortet.
Il était un gentleman né. Er war ein geborener Kavalier.
Scott était contemporain de Byron. Scott war Byrons Zeitgenosse.
La pièce était complètement enfumée . Der Raum war voller Rauch.
Il était un bon ami. Er war ein guter Freund von mir.
Sa théorie était totalement irréaliste. Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger