Exemples d’usage de "avec envie" en français avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier. Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.

As-tu envie de venir avec moi faire des courses ? Hast du Lust, mit mir Shoppen zu gehen?

Il a envie de sortir avec elle. Er würde gerne mit ihr ausgehen.

J'ai envie que tu viennes avec moi. Ich möchte, dass du mit mir kommst.

Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot." Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Sois gentil avec les vieilles personnes. Sei nett zu alten Leuten.

Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener. Bei diesem schönen Wetter habe ich Lust, spazieren zu gehen.

Je veux voyager avec toi. Ich will mit dir reisen.

Je n'ai pas envie de lui dire la vérité. Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.

Ne sois pas trop dur avec toi-même. Sei nicht zu hart zu dir selbst.

Avez-vous envie de partir en balade à vélo ? Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?

Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Ich will nichts mit dir zu tun haben.

Je n'ai pas envie de sortir cette nuit. Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

Ne me traite pas avec condescendance. Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.

Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos. Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Viens-tu avec nous manger quelque chose ? Kommst du mit uns was essen?

Ces compliments me donnent envie de détaler. Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.

Il fanfaronne avec son éducation. Er prahlt mit seiner Bildung.

As-tu envie d'une promenade ? Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé. Leider habe ich große Probleme mit seiner Vergangenheit.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger