Verwendungsbeispiele von "conseiller" im Französischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle66 raten30 sich raten30 empfehlen2 berater2 beraten1 rat1

Le temps est un bon conseiller Kommt Zeit, kommt Rat

Peux-tu me conseiller un bon jeu ? Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?

Il est le conseiller le plus proche du roi. Er ist der engste Berater des Königs.

L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste. Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.

Elle lui conseilla de voir un avocat. Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.

Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser. Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

Elle l'a conseillé en cette affaire. Sie hat ihn in dieser Angelegenheit beraten.

Je lui conseillai d'arrêter de fumer. Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.

Je te conseille d'arrêter de fumer. Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.

Je te conseille d'écouter ton médecin. Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.

Je ferai comme tu m'as conseillé. Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.

Je lui ai conseillé de se reposer. Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.

Elle m'a conseillé d'aller là. Sie riet mir, dort hinzugehen.

Le médecin lui a conseillé de fumer moins. Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.

Le médecin me conseilla de prendre un long congé. Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.

Elle lui conseilla de ne pas y aller seul. Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.

Le médecin lui conseilla de rester à la maison. Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo. Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.

Je lui conseillai de prendre un train du matin. Ich riet ihr, den Morgenzug zu nehmen.

Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer. Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen