Beispiele für die Verwendung von "qui plus est" im Französischen
Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
Du bist so schön und intelligent, wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht.
La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
Das letzte Kapitel hat mich die meiste Zeit gekostet.
Le meilleur menteur est celui qui s'en sort le plus longtemps avec le moins de mensonges.
Der beste Lügner ist der, der mit den wenigsten Lügen am längsten auskommt.
Est mûr celui qui ne se laisse plus tromper par lui-même.
Reif ist, wer auf sich selbst nicht mehr hereinfällt.
De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.
Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
Verächtlich ist, wer als Verleumder spricht, doch noch verächtlicher der Überbringer.
Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
Der Experte ist ein Mensch, der die kleinen Irrtümer vermeidet, während er dem großen Trugschluss entgegentreibt.
Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
Was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen.
Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
Wer lächelt, statt zu toben, ist immer der Stärkere.
Celui qui se croit trop important pour les petites tâches est le plus souvent trop petit pour les tâches importantes.
Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.
Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
Alt macht nicht das Grau der Haare, alt macht nicht die Zahl der Jahre, alt ist, wer den Humor verliert und sich für nichts mehr interessiert.
Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung