Exemples d’usage de "de loin" en français avec traduction en espagnol

Cette image rend mieux de loin. La imagen se ve mejor de lejos.

Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain. Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.

C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman. Esta es lejos la más interesante de sus novelas.

Le lac est loin d'ici. El lago está lejos de aquí.

Ce programme est loin d'être parfait. Ese software está lejos de ser perfecto.

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus. Es demasiado lejos para ir a pie a la estación, por eso tomemos el autobús.

Je voyais la ville au loin. Veo la ciudad a lo lejos.

Ce n'est pas loin de Paris. No está lejos de París.

Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin. Acabamos de recibir noticias de que el enemigo está esperando emboscado a dos millas por la carretera.

Elle est loin, mais je l'aime encore. Ella está lejos, pero todavía la quiero.

La chaise est loin de la porte. La silla está lejos de la puerta.

Nous avons entendu des tigres rugir au loin. Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.

Pour autant que je sache, c'est très loin. Por lo que yo sé, está muy lejos.

C'est encore loin ? ¿Todavía está lejos?

Je peux voir un bateau au loin Puedo ver un barco a lo lejos.

Je vis une maison au loin. Vi una casa en la lejanía.

Il est parti très loin. Ha ido muy lejos.

Ma maison est loin d'ici. Mi casa está lejos de aquí.

Nous avons vu la tour au loin. Vimos la torre a lo lejos.

Nous avons entendu des coups de feu au loin. Escuchamos disparos a lo lejos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !