Exemples d’usage de "nous rencontrâmes" en français avec traduction en espagnol

Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare. Nos encontramos por casualidad en la estación.

Elle pourrait l'avoir rencontré hier. Ella podría haberse encontrado ayer con él.

Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil. Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.

Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent. Siempre que se encuentran pelean.

Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge. Recuerdo haberme encontrado con este hombre una vez en Cambridge.

« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant. "¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus. No he encontrado nunca a nadie que sea agnóstico respecto a la existencia de Zeus.

Nous avons joué selon les nouvelles règles. Jugamos según las nuevas reglas.

Nous sommes en train de manger des pommes. Estamos comiendo manzanas.

Que feraient-ils sans nous ? ¿Qué harían sin nosotros?

L'eau nous est indispensable. El agua es indispensable para nosotros.

Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan. Será mejor que no cambiemos de plan.

Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes. Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos.

Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez. Una mujer vino a vernos mientras dormíais.

Tout le plaisir est pour nous. El placer es nuestro.

Nous avons travaillé sans relâche. Trabajamos a destajo.

Nous parlons tous anglais. Todos hablamos inglés.

Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir. Ella llegó cuando estábamos a punto de irnos.

Nous avons attendu des heures durant. Hemos estado esperando durante horas.

Nous prenons notre thé avec du sucre. Tomamos el té con azúcar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !