Exemples d’usage de "ai rien à perdre" en français avec traduction en anglais

<>
J'en ai rien à foutre. I don't give a shit about it.
J'imagine que je n'ai rien à perdre. I guess I have nothing to lose.
Sincèrement, ma chère, je n'en ai rien à foutre ! Frankly, my dear, I don't give a damn!
Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre. I'm just an ordinary guy with nothing to loose.
J'en ai rien à branler de ce que tu dis ! I don't give a fuck about what you say!
Je n'ai rien à perdre. I have nothing to lose.
La Bourse, j'en ai rien à cirer ! I don't give a damn about the stock market!
J'en ai rien à cirer. I don't care a bean.
J'en ai rien à foutre de cette merde. Fuck this shit.
J'en ai rien à secouer. I don't care a bean.
Je ne lui ai rien demandé. I didn't ask him for anything.
N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?
Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire. There's no shame in losing to such a great player.
Vous n'avez rien à craindre. You have nothing to fear.
Soudainement, je vis deux silhouettes : l'une d'un petit homme qui marchait d'un bon pas lourd en direction de l'est et l'autre d'une fille de peut-être huit ou dix ans qui courait à perdre haleine au long d'une rue de traverse. All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Ça n'a rien à voir avec ça. That has nothing to do with it.
Il passe son temps à perdre son portable. He's always losing his mobile.
Je n'ai rien à vous dire pour le moment. I have nothing to tell you for the moment.
Il commence à perdre ses cheveux. He is beginning to lose his hair.
Ne lui dis rien à ce propos. Don't tell her about it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger