Exemples d’usage de "dame de pique" en français avec traduction en anglais

<>
Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama. And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Une vieille dame nous a guidé à travers le château. An old lady guided us through the castle.
La moutarde pique vraiment la langue. This mustard really bites the tongue.
La dame obèse tenait un singe dans ses mains. The fat woman was holding a monkey.
Qui s'y frotte s'y pique Gather thistles, expect prickles
J'ai laissé ma place à la vieille dame. I gave my seat to the old lady.
Il aida la dame à monter dans la voiture. He helped the lady into the car.
Une vieille dame traverse la route. An old woman is walking across the road.
J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue. I helped an old woman across the street.
La dame venait d'une bonne famille. The lady came from a good family.
Elle conduisit la vieille dame à l'église par la main. She led the old woman to the church by the hand.
Tu connais cette dame ? Do you know this lady?
La dame ne se laissa pas tenter. The lady did not give in to temptation.
C'est la voix d'une vieille dame. It's the voice of an old woman.
La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée. The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
J'ai donné mon siège à la vieille dame. I gave my seat to the old lady.
Elle me présenta la dame. She introduced the lady to me.
Elle a l'air d'être une dame. She has the air of being a lady.
Il a offert sa place à une vieille dame. He offered his seat to an old woman.
La vieille dame monta les escaliers avec difficulté. The old lady climbed the stairs with difficulty.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger