Exemples d’usage de "foule nombreuse" en français avec traduction en anglais

<>
La police ne pouvait contrôler la foule. The police could not control the mob.
Nous avions une assistance nombreuse. We had a large audience.
Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage. The modern world is a crowd of very rapid racing cars all brought to a standstill and stuck in a block of traffic.
Ma famille est nombreuse. My family is a large one.
La foule criait pour un rappel. The crowd cried out for an encore.
Cette famille est nombreuse. His family is large.
La foule se déversa de l'auditorium. The crowd poured out of the auditorium.
La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo. The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
Une large foule attendait que le président parlât. A great crowd waited for the president to speak.
Le guitariste s'est jeté dans la foule. The guitarist threw himself into the crowd.
Le policier était confronté à la foule en colère. The policeman was confronted by the angry mob.
La foule se retira et le laissa passer. The crowd gave way and let him pass.
Il a disparu dans la foule. He disappeared into the crowd.
Le policier se retrouva face à la foule en colère. The policeman was confronted by the angry mob.
Il s'est frayé un passage au milieu de la foule. He made his way through the crowd.
Il s'est rapidement fondu dans la foule. He lost himself quickly in the crowd.
Ils se sont frayé un chemin à travers la foule. They made their way through the crowd.
La foule a applaudi pendant plusieurs minutes. The crowd applauded for several minutes.
Je l'ai rencontré dans la foule. I met him in the crowd.
Une fille s'approcha du roi à travers la foule. A girl approached the king from among the crowd.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger