Exemples d’usage de "prendre à contre-pied" en français avec traduction en anglais

Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît. Please pick me up at the hotel at six o'clock.

Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère. You'd better not make light of him.

Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît. Make sure that you pick me up at five, please.

Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel. Don't bother to pick me up at the hotel.

Peux-tu me prendre à la gare ? Can you pick me up at the station?

Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère. You'd better not make light of him.

N'oubliez pas de me prendre à six heures demain. Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.

Il est devenu sobre, a pris un boulot et commencé lentement à faire prendre à sa vie un meilleur tour. He sobered up, got a job, and slowly started to turn his life around.

Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents. You must take your parents advice seriously.

Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas. We must take from Cesar what does not belong to him.

Pouvez-vous me prendre à la gare ? Can you pick me up at the station?

Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde. Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.

J'ai décidé de prendre son parti contre les autres. I decided to take his side against the others.

À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné. In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.

On peut s'y rendre à pied. It's within walking distance.

Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire. There's no shame in losing to such a great player.

On devra prendre un soin spécial sur ce point. Special care should be taken on this point.

Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles. He kicked me in the balls.

L'écureuil avança contre le vent très fort. The squirrel advanced against the strong wind.

J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur. I'd like to make an appointment to see the doctor.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !