Verwendungsbeispiele von "prendre le contre-pied" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre. Never take a blind man's arm. Let him take yours.

Assure-toi de prendre le bus nº 2, et descends à la 21e rue. Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.

Tu peux prendre le mien. You can have mine.

Un jeune est venu prendre le nouveau produit. A young man came for the new product.

J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec vous. I like having breakfast with you.

Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train. I got up early enough to catch the first train.

Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus. She advised him to walk instead of taking a bus.

Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus. She advised him to walk instead of taking a bus.

Ils m'ont forcé à prendre le médicament. They forced me to take the medicine.

Je dois prendre le train de 8h15 pour Paris. I'll have to catch the 8:15 train to Paris.

J'apprécie de prendre le petit-déjeuner avec toi. I like having breakfast with you.

Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ? Why did you side with him instead of me?

Il courut à la gare et put prendre le train. He ran to the station and caught the train.

Tu dois prendre le taureau par les cornes. You must take the bull by the horns.

Tu peux prendre le livre. You may take the book.

J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi. I like having breakfast with you.

Devons-nous prendre le bus ? Must we take the bus?

Elle lui conseilla de prendre le remède. She advised him to take the medicine.

J'ai réussi à prendre le dernier train. I managed to catch the last train.

Elle ignorait comment prendre le problème. She didn't know what to do with the problem.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen