Exemples d’usage de "trou borgne" en français avec traduction en anglais

<>
Il est borgne. He is blind in one eye.
Il y a un trou dans sa chaussette. There is a hole in his sock.
Si ton ami est borgne, regarde le de profil. If your friend is one-eyed, look him by his side face.
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne. My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
Bouchons le trou. Let's plug up the hole.
Mieux vaut être borgne qu'aveugle Better one eye than quite blind
Il a creusé le trou petit à petit. He dug the hole bit by bit.
Le chien était en train de creuser un trou. The dog was digging a hole.
Il y a un gros trou dans le mur. There's a huge hole in the wall.
Il y a un trou dans cette chaussette. There's a hole in this sock.
Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser. If you find yourself in a hole, stop digging.
Quel trou du cul ! What an asshole!
Un rat a fait un trou dans le mur. A rat chewed a hole in the wall.
Que faites-vous dans ce trou perdu ? What on earth are you doing in such a lonely place?
Il y a un gros trou à ton collant. There is a big hole in your stocking.
Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites. A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette. You burnt a hole in my coat with your cigarette.
Nous devons combler ce trou avec quelque chose. We've got to fill this hole with something.
Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer. He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger