Ejemplos del uso de "Général" en francés con traducción "общий"

<>
mostrar
Et en général, laissez-les jouer. В общем, дайте им играть.
Ils ont seulement fait un commentaire général. И выдали мне комментарии общего содержания.
Peut-on en tirer des conclusions d'ordre général? Можно ли сделать какие-либо общие выводы?
De plus, le niveau général des dépenses sera probablement élevé. Более того, общий уровень расходов, скорее всего, будет высоким.
De l'avis général, certaines de ces propositions sont intéressantes. По общему признанию, в этих предложениях есть что-то положительное.
La présidence danoise va privilégier l'intérêt général de l'UE. Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
Nous avons deux sortes de réactions à ce genre de mécontentement général. Есть два вида реакции, к которым мы прибегаем в случае такой общей неудовлетворенности.
Mes filles ont compris ces trois théories dans leur cadre général en maternelle. Мои дочери поняли эти три теории, в общих чертах, ещё будучи в детском саду.
Ceci dit, le principe général semble être un pas important vers une fiscalité saine. Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике.
Alors ce que nous voyons c'est un dysfonctionnement social général liés à l'inégalité. Таким образом, мы видим перед собой общую социальную дисфункцию на фоне неравенства.
Je souhaite défendre qu'il existe un concept abstrait et général que nous pouvons rendre effective. Я хочу показать, что существует общая теоретическая догадка, которую мы можем реализовать на практике.
En général, et peut-être, encore une fois, c'est parce que je suis un entrepreneur technophile. В общем, наверное из-за моих "технических" корней как предпринимателя,
Le soulagement général sur le changement de gouvernement à Rome et Athènes n'a pu s'imposer. Общее облегчение, последовавшее за сменами правительств в Риме и Афинах, не получило подкрепления.
Il y a un mouvement général de remise en cause des systèmes hiérarchiques pour des systèmes plus horizontaux. Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных.
En général, l'amélioration des termes de l'échange et des flux de capitaux ne continuent pas indéfiniment : В общем, улучшение условий внешней торговли и притоки капитала не продолжаются перманентно:
Cela est dû essentiellement à une amélioration marquée des revenus des sociétés et des conditions économiques en général. Самые важные причины - резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия.
La grande pauvreté devrait être éliminée d'ici 2010, avec un taux de pauvreté général chutant à 2,8%. Планируется, что страшная бедность будет устранена к 2010 году, а общий уровень бедности упадет до 2,8%.
Dans le cadre d'un règlement général du conflit, un certain nombre États pourraient participer financièrement à ces coûts : В рамках общего урегулирования конфликта рад стран могут внести свой вклад в эту сумму:
De l'avis général, le récent sommet de l'UE à Stockholm n'a donné que de maigres résultats. По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.
Un problème plus général concerne le manque relatif d'ouverture dans les systèmes politiques et les économies de la région. Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR