Ejemplos del uso de "augmenté" en francés con traducción "увеличиваться"
Traducciones:
todos1335
увеличивать272
повышать214
расти185
увеличиваться173
вырастать125
повышаться124
возрастать101
усиливать21
расширять19
усиливаться11
увеличенный11
прибывать7
прибавлять5
умножать1
расширенный1
otras traducciones65
Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
Les crimes et délits anti-musulmans ont augmenté de 50%
Количество антимусульманских преступлений увеличилось на 50%
L'espérance de vie a augmenté d'environ 25 ans.
Продолжительность жизни человека увеличилась примерно на 25 лет.
Et la seconde année ça a augmenté jusqu'à 75 pour cent.
На следующий год эта доля увеличилась до 75%.
Mais le chômage a augmenté de manière plus marquée et plus rapidement que prévu.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
L'adhésion au TNP a augmenté progressivement, atteignant un stade d'approbation quasi universelle.
Количество стран, присоединившихся к ДНЯО, постоянно увеличивалось, пока его положения не получили почти всеобщего признания.
Le fait que les stocks n'aient pas augmenté est supposé exonérer les spéculateurs pétroliers.
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
Les revenus de tous ces groupes ont augmenté beaucoup plus que ceux des salariés moyens.
Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.
Le résultat a été, au fil des années, les dépenses ont augmenté avec les volumes.
В итоге, со временем, расходы увеличились пропорционально обороту.
En mars, si tel avait été le cas, le déficit commercial aurait augmenté de 40% au moins.
В этом случае торговый дефицит, зарегистрированный в марте, увеличится как минимум еще на 40%.
d'une part, la part de l'Asie dans les revenus des banques européennes a probablement augmenté.
во-первых, доля Азии в доходах европейских банков, возможно, увеличилась.
et la dette nationale américaine a augmenté de deux tiers en seulement huit ans notamment pour cette raison.
частично из-за этого американский государственный долг увеличился на две трети всего за восемь лет.
Et malgré les efforts du gouvernement, la pauvreté chez les enfants a également augmenté sous le régime de Blair.
И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.
Le CDC a découvert que la prévalence des allergies alimentaires chez l'enfant avait augmenté de 18% entre 1997 et 2007.
Центры по контролю и профилактике заболеваний выяснили, что распространенность пищевой аллергии среди детей увеличилась на 18 процентов с 1997 по 2007 год.
Le capital de la Banque Africaine de Développement a été augmenté de 200%, tout comme celui de la Banque de Développement Asiatique.
Капитал Африканского банка развития был увеличен на 200%, как и капитал Азиатского банка развития.
Et pourtant le déficit trimestriel du compte courant des Etats-Unis a augmenté - passant de 195 milliards à 205 milliards de dollars.
При этом квартальный дефицит текущего баланса США фактически увеличился - с 195 миллиардов долларов США до 205 миллиардов.
Durant la même période, un outil fréquemment utilisé pour estimer la croissance monétaire, le M2, n'a augmenté que de 6,8%.
За тот же период денежный агрегат М2, обычно используемый как мерило роста денежной массы, увеличился лишь на 6,8%.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad