Ejemplos de uso de "augmenté" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Ils ont augmenté l'éducation. Поднялся уровень образования.
Aux États-Unis, la Fed a brutalement augmenté ses taux. Федеральный резервный банк США резко поднял ставки.
En effet, les incertitudes géopolitiques ont elles aussi augmenté récemment : В действительности, в настоящее время есть также большая геополитическая неопределенность:
Et cela augmenté depuis mais nous n'avons pas encore les chiffres. И с тех пор число это возрасло, но мы ещё не знаем насколько.
Durant cette période, les températures nocturnes ont augmenté de 0,8 pour cent. За это время ночная температура воздуха поднялась на 0.8°C.
Sur cinq semaines, les approvisionnements ont augmenté de plus de 25 millions de barils. За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей.
L'avionneur Boeing a augmenté ses affaires et donc limité les pertes dans le Dow. Производитель самолетов Боинг выиграл, сократив потери на Dow-Jones.
Et on l'attribue en partie parfois, au fait que le taux d'incarcération a augmenté. И часть этого иногда относят на счёт увеличения количества заключённых.
La suppression de l'imposition des profits tirés des capitaux a énormément augmenté la valeur des actions. Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.
Et lui, il a tout d'un coup augmenté le record jusqu'à 16 minutes et 32 secondes. Таким образом, рекорд поднялся до 16 минут 32 секунд.
Les exportations sont moins onéreuses et les revenus dérivés des exportations (exprimés en pesos) ont augmenté de manière spectaculaire. Статьи экспорта дешевеют и доходы от экспорта (измеренные в песо) стремительно взмывают вверх.
Et donc nous avons eu cette zone focale appelée le cortex préfrontal médian dont l'activité a radicalement augmenté. Эта очаговая зона, называемая медиальная префронтальная кора мозга, имела наибольшую активность.
Mais cela n'a augmenté la part des océans protégés que de 0,6% à 0,8% au global. Однако увеличение произошло только с 0,6% до 0,8% от площади мирового океана.
Mais en 2006, les exportations et le PIB ont augmenté plus rapidement en Allemagne qu'en France et en Italie. Но к 2006 году рост объемов экспорта и ВВП Германии был выше, чем в Италии или во Франции.
Lors de ces dernières décennies, l'importance des banques centrales a encore augmenté en raison de l'expansion des marchés financiers. В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность.
Mais les alarmistes oublient de préciser que le niveau des océans a augmenté au XXe siècle de 10 à 25 centimètres. Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10-25 сантиметров в 20-ом веке.
si l'économie de la Grèce réagit positivement, l'importante prorogation des échéances peut être raccourcie ou le taux d'intérêt augmenté. Если экономика Греции будет хорошо работать, щедрое увеличение сроков погашения может быть снова сокращено или может быть поднята процентная ставка.
L'autre chose qui est dramatique, c'est que la faim et l'obésité ont vraiment augmenté sur les 30 dernières années. При этом, впечатляющим показателем, как для голода, так и для ожирения является их рост за последние 30 лет.
La productivité a augmenté pendant un moment, mais ce phénomène n'avait rien à voir avec les innovations financières de Wall Street. В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл-стрит.
la production a augmenté rapidement, ce qui montrait que trop d'austérité avait entraîné des souffrances inutiles et un ralentissement de l'activité. начался довольно быстрый рост производительности, демонстрируя тем самым, что слишком жесткая экономическая политика приводит к простою трудовых и материальных ресурсов, а также дополнительным трудностям, которых вполне можно избежать.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR