Verwendungsbeispiele von "blogs" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Vous savez, les blogs sont effrayants. Знаете, блоги пугают.
Ce sont les blogs qui m'intéressent : Вот такие блоги интересуют меня:
Je veux dire, 50000 blogs sont créés chaque jour. Представьте, 50 000 блогов открывается каждый день.
Nous le voyons sur des blogs un peu partout. Мы видим это повсюду в блогах.
Les Blogs sont en train de changer nos affaires. Блоги изменят ваш бизнес.
Penser à ce qu'on peut faire avec nos blogs; И если представить, что мы можем делать с нашими блогами;
D'autres, comme la plate-forme de blogs WordPress, les acceptent. Другие же, такие как блог-платформа WordPress, их разрешают.
Donc, 20 pour cent des blogs obtiennent 80 pour cent des liens. Итак, 20 процентов всех блогов приобретают около 80 процентов ссылок.
Parlez-en, sur vos blogs, sur Twitter, et engagez-vous à 100%. Пишите об этом в блог, пишите в твиттер, говорите об этом и посвятите себя этому на сто процентов.
Vous savez, vous lisez les blogs politiques, ou sur les médias, les potins, etc. Вы читаете блоги о политике, о СМИ или всякие там слухи и прочее.
Quand je pense aux blogs je me dis, on peut toucher tous ces gens. Всегда, когда я думаю о блогах, мне в голову приходят мысли типа:
Les blogs féministes sont fondamentalement la version du 21ème siècle de la prise de conscience. Блоги о феминизме - это, в сущности, современная версия повышения уровня сознания.
Désormais, Reuters prend en compte les blogs Africains lors de leurs études sur l'Afrique. Reuters сейчас использует в том числе африканские блоги при освещении событий в Африке.
Voilà deux compte rendu qui proviennent de deux blogs sur Internet qui sont apparus après le tsunami. Это два сообщения из интернет-блогов о том, что произошло сразу после цунами в Азии.
Il ne fait plus que ça maintenant, et c'est quelque chose que les blogs ont rendu possible. И это всё, чем он занимается на данный момент, и это то, что сейчас возможно благодаря блогам.
Je vais maintenant vous montrer deux clips vidéo sur le tsunami qui ont aussi été affichés sur des blogs. Сейчас я покажу вам два видеоролика об этом цунами, которые также были опубликованы в блогах.
Une douzaine d'épigones postent des blogs en synchronisation avec le sien, re-postant les perles de sagesse du maître. Также в синхронизации с ним находится с дюжину страстных блогов-эпигонов, распространяющих премудрости мастера по всему миру.
Mais je pense que les blogs ne sont essentiellement qu'une évolution, et que nous en sommes là aujourd'hui. Но я думаю, что блоги, в сущности, являются эволюцией, и вот где мы сегодня находимся.
Donc de ce point de vue, faire que des blogs et des wikis produisent de la connaissance c'était bien. С этой точки зрения, данные из блогов и wiki очень полезны.
Mais certains blogs changent notre manière de lire les infos et de consommer les médias, et ce sont d'excellents exemples. Но существуют блоги, которые изменяют наш привычный стиль прочтения новостей и потребления СМИ, и, знаете, это замечательные примеры.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen