Ejemplos de uso de "bouger" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Vous pouvez bouger sans aide Вы можете передвигаться самостоятельно
Faites ça sans bouger le poignet. Сделайте так, не поворачивая запястье.
La faire bouger dans une autre direction. Вот я направил ее в другую сторону.
Vous voyez, on peut faire bouger le soleil. И вот вы раскручиваете солнце.
Mais qu'est-ce qui fait bouger les marchés ? Какие новости управляют рынками?
"Nous utilisons vos vidéos pour faire bouger la classe. "С помощью ваших видеороликов мы перестроили классные занятия.
C'est bien, mais maintenant je ne peux plus bouger. Отлично, но я теперь не могу пошевелиться.
On trouvera un moyen de faire bouger cette barre bleue. Мы найдем способ сделать эту линию прогресса синей.
J'ai dû bouger cette partie, mais seulement d'un millimètre. Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.
Je ne me lasserai jamais de les regarder bouger et danser. Я никогда не устаю смотреть, как они движутся в неведомом танце.
Il fait bouger sa queue de haut en bas comme un dauphin. Он раскачивает свой хвост вверх и вниз, как дельфин.
vous pouvez voir que la famille et le mariage commencent à bouger. вы можете видеть, что семьи и свадьбы начинают меняться.
Mais parfois, vous devez leur proposer un scénario pour faire bouger les choses. Но для того чтобы реализовать его, вы должны предложить сценарий.
Si seulement je pouvais le bouger, peut-être la douleur s'en irait. Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!"
Aucun poulet ne peut plus alors bouger sans avoir à pousser d'autres oiseaux. Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц.
Ici encore, je peux utiliser mes deux mains pour interagir et bouger les photos. Опять-таки я могу пользоваться обеими руками, работая с фотографиями.
Celui-ci ne fait que deux tonnes, dont il est assez facile à faire bouger. Он весит всего пару тонн, так что его достаточно легко раскачать.
Une sorte de pavillon temporel où bouger était l'unique façon de voir le pavillon. Нечто вроде павильона времени, который можно было увидеть, только находясь в движении.
Ne pas rester coincé derrière un seul écran d'ordinateur toute la journée mais bouger. Свобода от сидения целый день за компьютером, и посещение разных мест.
Dubaï pour moi, est comme une main qui soutient quiconque veut faire bouger les choses. Для меня Дубаи - как рука, которая поддерживает каждого, кто желает что-то делать.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR