Ejemplos del uso de "différence" en francés con traducción "отличие"

<>
mostrar
Une autre différence est surprenante : Конечное отличие может показаться странным:
pas de différence avec les hommes. никаких отличий от мужчин.
Voila où se trouve la différence. В этом и заключается отличие.
C'est là toute la différence. Это отличие важно.
Mais il existe une différence importante : Но есть важное отличие:
Mais il y a une différence cruciale : Но здесь есть одно принципиальное отличие:
Pourtant, il existe une différence de taille : Тем не менее, есть существенное отличие:
C'est la différence principale avec la mammographie. И в этом большая отличие от маммографии.
La seconde différence concerne les régimes de taux de change. Второе отличие касается режима процентной ставки.
Il n'y avait aucune différence, quelle qu'elle fût. Не было совсем никакого отличия.
Donc une différence importante, c'est qu'il est totalement portable. Итак, одно важное отличие состоит в возможности носить его на себе.
Les Américains s'entraînent toute leur vie à jouer à "trouver la différence." Всю свою жизнь американцы учатся находить отличия.
La seule différence est que maintenant vous travaillez seulement avec 21% d'oxygène. Единственное отличие - сейчас вы работаете только с 21-процентным кислородом.
Ceci est un pontage, comme celui qu'Al-Gore a subi, avec une différence. Это операция шунтирования, такую делелали Элу Гору с небольшим отличием.
L'historien Whig du dix-neuvième siècle Thomas Macaulay a fort bien décrit cette différence. Историк "вигов" девятнадцатого века Томас Макалэй хорошо описал это отличие.
La plus grande différence entre 2009 et 1979 fut le fruit même de la révolution. Величайшее отличие между 2009 и 1979 годами была создана самой революцией.
De plus, le reste de l'Asie lui en voulait de se complaire dans cette différence. Более того, остальные страны Азии обижались на японцев за это отличие.
Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence. И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.
Quelle est alors la différence entre ces thérapies par la parole et la mode du compte-rendu ? В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
Et à la différence de beaucoup de chocolats, l'excès de sourire peut vraiment améliorer votre santé. И, в отличие от больших доз шоколада, большое количество улыбок может улучшить ваше здоровье.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR