Ejemplos de uso de "en cas de" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos153 в случае38 otras traducciones115
mostrar
Le défi intervient en cas de blessure. Проблемы возникают во время травмы.
Comme nous doter de certains équipements essentiels en cas de besoin. Мы можем получить необходимое оборудование.
En cas de départ de l'Allemagne, l'euro se déprécierait. Если уйдет Германия, евро обесценится.
les pays ne risqueraient aucune sanction en cas de retard des réformes. страны не будут нести наказания за задержку с проведением реформ.
En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots. Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
Pour cela, il devrait y avoir deux points de contact en cas de catastrophe. По этой причине во время катастрофы должны существовать две точки соприкосновения.
Les implications de cette approche vont au delà des secours en cas de catastrophe. Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
Mais est-ce réaliste d'augmenter ses taxes en cas de faible croissance continue ? Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?
L'ingénierie du climat pourrait rester une solution de dernier recours, en cas de besoin. Управление климатом может оставаться запасным вариантом на случай необходимости.
Il a été utilisé pour signaler l'alerte précoce en cas de catastrophes liées au climat. Использовалось для заблаговременных предупреждений о бедствиях, связанных с погодой.
Il est difficile de les imaginer se tenir aux côtés de Moucharraf en cas de conflit civil. Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.
Nous avons commencé à comprendre que la même chose pouvait nous arriver en cas de guerre nucléaire ". Мы начали понимать, что в ядерной войне с нами может случиться то же самое, что и с ними".
Aucune stratégie économique ne peut changer cela et ce, même en cas de hausse spectaculaire du PIB. Никакая экономическая стратегия не может изменить этого, даже если произойдет впечатляющий рост валового внутреннего продукта.
Mais en cas de chute des prix, la valeur réelle du taux d'intérêt dépasse le taux nominal. Однако когда цены падают, реальная процентная ставка превышает номинальную.
· Les conseillers ont un rôle à jouer en cas de crise, mais la décision finale revient au Président. - Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.
En fait, le désir de soutenir les cours en cas de chute soudaine pourrait être sur le déclin. В действительности, готовность поддержать рынок после внезапного снижения может снизиться.
Cela semble indiquer que, même en cas de perte de l'audition, l'aptitude à la musique reste. Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.
Les tribunaux philippins évaluent à seulement 2500 dollars l'indemnité en cas de perte d'une vie humaine. Действительно, в филиппинских судах стоимость компенсации за человеческую жизнь оценивается всего в $2500.
Excepté en cas de commun accord sur des modifications, les frontières israéliennes officielles d'avant 1967 doivent être respectées. За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться.
Même le FMI reconnaît maintenant que le contrôle des capitaux peut s'avérer utile, notamment en cas de crise. Даже Международный валютный фонд признает, что в настоящее время контроль над движением капитала может быть полезен, особенно в период кризиса.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR