Ejemplos de uso de "en grande partie" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos282 по большей части10 otras traducciones272
mostrar
En grande partie, grâce au 11 septembre. В значительной степени благодаря 11-ому сентября.
Alors c'est en grande partie extrinsèque. Итак, многие факторы красоты являются внешними.
Mais ces interprétations sont en grande partie fausses. Однако такая интерпретация в основном неверна.
Mais c'est aussi un problème en grande partie résolu. Но это проблема, которую в большой степени уже решили.
L'industrie de l'automobile est en grande partie sinistrée. Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась.
Ceci est en grande partie vrai pour les humains aussi. То же можно сказать, наверное, и о человеке.
Au contraire, elles iront en grande partie à l'étranger. Вместо этого она заметно проявится за рубежом.
Dans ces pays, l'inflation est importée en grande partie. Инфляция в этих странах, главным образом, импортирована.
Les entreprises des oligarques ont été en grande partie nationalisées. Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
C'est maintenant la propriété, en grande partie, des grandes industries. Она имеет хозяев, верно, большинство из них - большие индустрии.
Mais en réalité les données influencent en grande partie nos vies. но на самом деле они во многом определяют то, что происходит в нашей жизни,
Le budget du Yémen reposait en grande partie sur leurs revenus. Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.
Il était associé en grande partie à l'industrie de la construction. Это было связано в большой степени с строительной индустрией.
C'est une explication populaire, et elle est en grande partie vraie. Это распространённая точка зрения, и она весьма обоснована.
C'est en grande partie ce que vous trouverez dans ces livres. По большому счёту это то, что можно найти в этих книгах.
De plus, le peuple iranien est en grande partie favorable ŕ un rapprochement. Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений.
L'honneur de cette transformation revient en grande partie à l'Union européenne. Данная трансформация во многом является заслугой ЕС.
Eh bien, je crois que ça vient en grande partie de notre histoire. Я полагаю, это во многом связано с нашей историей.
La concurrence explique en grande partie pourquoi ce n'est pas le cas. Конкурентоспособность является ключевой причиной, объясняющей, почему это не так.
On leur enleva en grande partie leurs responsabilités et les responsables furent discrédités. Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR