Ejemplos de uso de "maximum" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Il profitais de la vie au maximum. Он жил счастливой полноценной жизнью.
Nous devons donc limiter la régulation au maximum. Следовательно, новые правила регулирования должны быть сведены к минимуму.
Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain. Тебе захочется выглядеть завтра на все сто.
Non, je veux juste vivre la vie à son maximum. Нет, я просто хочу прожить полнотой жизни.
Si les pertes civiles sont un problème, réduisez-les au maximum. Если жертвы среди мирного населения представляют проблему, то нужно сократить их до минимума.
"Vitesse maximum atteinte" est le titre de ces cycles d'innovation. В плане скорости, прошу прощения, высокоскоростные путешествия идут во главе этих инновационных циклов.
Je veux dire, ils ont fait le maximum pour cette femme. Я имею в виду, что они сделали для этой женщины всё, что могли.
Premièrement, il doit être de taille modeste, avec dix sièges maximum. Во-первых, он должен быть небольшим - скажем, не более десяти мест.
nous devons limiter l'augmentation de la température à un maximum de deux degrés. Вам должно быть известно о двух градусах, то есть нельзя допустить повышения температуры более, чем на два градуса.
L'empressement de l'ouest à renflouer le pays a été poussé au maximum. Готовность Запада предоставить стране пакет экстренной экономической помощи упала практически до нуля.
Heureusement, il est possible de réduire au maximum les répercussions pour le reste du monde. К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.
S'il est jugé coupable, il pourrait être condamné à cinq ans de prison maximum. Если он будет признан виновным, его могут приговорить к пяти годам лишения свободы.
Les réactions fuite ou combat libèrent de l'adrénaline, qui renforce vos défenses au maximum. Шоковые реакции выбрасывают в кровь адреналин, который воздвигает защиту до небывалых высот.
Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum. В Дании и Германии, например, уже достигнут предел по выработке ветряной энергии:
Le Dr. Fola était doué pour tirer le maximum de choses à partir de presque rien. Доктор Фола отличался тем, что мог делать многое, имея для этого мало средств.
Avec 35% maximum des voix, la coalition "rouge vert" de Schrà der aurait couru à sa perte. При поддержке не более 35% избирателей "красно-зеленая" коалиция Шредера потерпела бы сокрушительное поражение.
Avez-vous remarqué qu'ici en Amérique, l'équité sociale atteint son maximum a environ 24 ans ? Вы замечали, что здесь, в Америке, общественная ценность идёт на убыль где-то после 24 лет?
Tel que je suis aujourd'hui devant vous, je cours depuis seulement cinq ans au grand maximum. Сегодня я стою здесь и хочу сказать вам, что бегаю уже 5 лет.
Notre responsabilité est de laisser tout le monde avoir sa chance de développer ses capacités au maximum. Наша задача - дать шанс каждому осознать свой потенциал в полной мере.
La meilleure solution pour lutter contre le changement climatique sera celle qui fera le maximum au meilleur prix. Оптимальное решение проблемы изменения климата приводит к самой большой пользе при самых низких затратах.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR