Exemples d’usage de "pour la dernière fois" en français avec traduction en russe

<>
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? Когда ты видел её в последний раз?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? Когда ты видел его в последний раз?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? Когда Вы видели её в последний раз?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? Когда Вы видели его в последний раз?
Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ? Когда ты видел кошку в последний раз?
Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ? Когда же мы с тобой виделись в последний раз?
Quand avez-vous embrassé votre épouse pour la dernière fois ? Когда Вы в последний раз целовали свою жену?
Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ? Когда вы видели кошку в последний раз?
Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ? Когда ты в последний раз говорил с Томом?
Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois. Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois. Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Et puis il montait dans son avion, peut-être pour la dernière fois. а потом взбирался в самолёт, может быть, в последний раз.
Quand avez-vous eu trois heures à vous au bureau pour la dernière fois ? Когда в последний раз у вас было три часа на свои дела в офисе?
Quand avez-vous vu pour la dernière fois des interviews complètes de tous ceux qui ont perdu? Когда в последний раз вы видели подробные интервью со всеми, кто проиграл?
La droite était au pouvoir de 1990 à 1993 et y a accédé pour la dernière fois en 1997. Правые Польши в последний раз были у власти в 1997 году, правив до того в 1990-1993 годах.
Et Mahmoud a mis ses prothèses, les autres patients ont fait de même, et ils ont commencé à s'entraîner pour la dernière fois avant d'être renvoyés. Махмуд одел протезы, другие пациенты тоже, и они стали тренироваться в последний раз перед выпиской.
Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ? Когда ты последний раз видел моего отца?
Et en 1980, un train l'a parcourue pour la dernière fois. И в 1980 году по ней прошел последний поезд.
Alors Luke, avant la nuit dernière, quand avais-tu vu Tony pour la dernière fois? Итак, Люк, до вчерашнего вечера когда ты последний раз видел Тони?
En fait, l'argument pour ou contre l'or n'a pas changé tant que ça depuis 2010, quand j'ai écrit pour la dernière fois à ce sujet. На самом деле, доводы за и против золота не сильно изменились с 2010 года, когда я последний раз писал об этом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !