Ejemplos de uso de "pourtant" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos1752 однако427 otras traducciones1325
mostrar
Pourtant, l'impossible se produit. И все-таки невозможное приходит в их жизнь.
Pourtant, la violence a persisté. Насилие до сих пор продолжается.
Pourtant, la déforestation se poursuit. И, тем не менее, вырубка леса продолжается.
Mais pourtant, c'était humain. Но было в этом что-то человеческое.
Ces observateurs ont pourtant tort. Но они ошибаются.
Pourtant, il avait beaucoup voyagé. То есть, он путешествовал по всему миру.
Et pourtant, nous avons commencé. И всё же мы начали.
Et pourtant, ils le font. Но именно этим они и занимаются.
Pourtant, l'analogie est imparfaite. Но аналогия несовершенна.
Pourtant, malgré cela, Ayman persiste : Несмотря на это, Айман настаивает на своём:
Pourtant, le gouvernement Bush insiste : И тем не менее администрация Буша настаивает:
Pourtant le potentiel est immense. Тем не менее, потенциал тут огромен.
Pourtant, M. Müntefering a raison. Но в чем-то Мюнтеферинг прав.
La coopération est pourtant possible. Сотрудничество возможно.
Une chose est évidente, pourtant. Но ясно одно.
Pourtant, il reste un espoir. Но пока еще остается надежда.
C'est pourtant bien vrai. Тем не менее это так.
Et pourtant, c'est possible : Но это действительно работает:
Pourtant, la stabilité restait acquise. Тем не менее, стабильности удалось добиться.
Pourtant, je maintiens mon affirmation. И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR