Ejemplos del uso de "réduit" en francés con traducción "снижать"

Traducciones:

todos1309 сокращать557 снижать359 приводить96 сводить41 урезать36 превращать7 подавлять7 сворачивать3 свертывать2 сокращенный2 урезаться1 otras traducciones198

mostrar

La mobilité humaine encourage la croissance et réduit la pauvreté. Человеческая мобильность способствует экономическому росту и снижению бедности.

Nous avons réduit l'inflation de 28 pour cent à 11 pour cent. Мы снизили инфляцию с 28% до 11%.

La faiblesse du dollar réduit également le pouvoir d'achat des exportateurs de pétrole. Понижение курса доллара также снижает покупательную способность экспортеров нефти.

Le Brésil a quant à lui significativement réduit le taux de déforestation en Amazonie. Бразилии удалось значительно снизить скорость уничтожения лесов в долине Амазонки.

Un médicament qui réduit la survenue du cancer et qui n'y touche même pas. Снижение рецедива рака лекарством, не имеющим ничего общего с раком.

Le rôle du dollar dans le système monétaire international peut être réduit de deux manières. Существует два способа снижения значимости доллара в международной валютной системе.

Elle améliore la santé des hommes, augmente l'espérance de vie et réduit les taux de fécondité. Оно улучшает здоровье людей, увеличивает продолжительность жизни и снижает рождаемость.

Et dans les années 1990, l'épidémie de sida a réduit l'espérance de vie des pays africains. А в 90-е годы ужасная эпидемия СПИДа снижает продолжительность жизни в африканских странах,

Et l'effondrement de l'immobilier a réduit les dépenses du secteur du bâtiment de 200 milliards de dollars supplémentaires. Крах жилищного строительства вызвал снижение расходов на строительство ещё на 200 миллиардов долларов.

Attribuer les ressources minérales à des étrangers réduit et pourrait même supprimer les bénéfices que pourrait en tirer la population. В конце концов, предоставление иностранцам доступа к минеральным ресурсам снижает - и даже может ликвидировать - выгоды, которые они могут принести местному населению.

Au Maroc par exemple, les investissements des pays pétroliers arabes ont déjà réduit de manière significative l'importance de l'Europe. Так, например, в Морокко, инвестиции со стороны арабских стран-поставщиков нефти уже значительно снизили значимость Европы.

Même en prenant la contrebande en compte, il reste qu'une augmentation des taxes réduit la consommation et augmente les revenus. Даже перед лицом контрабанды более высокие налоги снижают потребление и повышают доход.

Contrairement aux autres pays, tout déclin de la valeur réelle du dollar réduit la valeur réelle de la dette étrangère brute américaine. В отличие от других стран, уменьшение реальной стоимости доллара снижает реальную величину валового внешнего долга Америки.

Au cours de la crise actuelle, la Réserve fédérale américaine et la Banque centrale européenne ont, elles, réduit les taux d'intérêt. В условиях разгорающегося кризиса ФРС США и Европейский центральный банк снижают процентные ставки.

Elle n'a pas réduit les coûts de l'accès à l'espace, ni rendu les voyages spatiaux sûrs et banals, comme promis. Это не снизило стоимость полёта в космос и не сделало полёты безопасными и простыми, как обещалось.

Il a en fait une peau nue sur la plus grande partie de son corps, qui réduit donc la friction dans l'eau. Большая часть его тела покрыта гладкой кожей, что помогает снизить трение с водой.

L'industrie dans les 17 pays de la zone euro a nettement réduit sa production et s'est ajustée à la fin de la reprise. Промышленность в 17 странах зоны евро значительно снизила производство и приспосабливается к концу роста.

Les consommateurs bulgares recevront le gaz de South Stream à un tarif réduit dès que l'ensemble du projet sera mis en service en 2015. Болгарские потребители будут получать газ из "Южного потока" по сниженной цене, как только в 2015 году весь проект начнет работать.

Cela réduit la consommation de carburant de 30%, ce qui économise de l'argent et en même temps, cela a des bénéfices significatifs pour les baleines. Они снизили потребление топлива примерно на 30%, и в результате сэкономили, и в то же время, это очень полезно для китов.

Outre que de telles interventions sont extrêmement rentables, les associer entre elles et les combiner avec d'autres programmes de santé réduit encore plus les coûts. Такие формы вмешательства очень практичны и их совмещение с другими программами в области здравоохранения еще больше снижает их стоимость.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.