Ejemplos de uso de "réflexion" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Cela gêne réellement la réflexion. Он ухудшает познавательные способности.
Cinq principes devraient guider leur réflexion. Для этого они должны руководствоваться пятью принципами.
Voici un excellent produit de réflexion. Вот отличный мыслительный продукт.
Notre ennemi est le manque de réflexion. Наш враг - бездумность.
Je veux voir une réflexion plus révolutionnaire. Я хочу видеть больше революционного мышления.
C'est également un design de réflexion. Но это так же мыслительный дизайн.
La stabilité est au coeur de sa réflexion. Стабильность лежит в основе его мышления.
Le moindre mouvement nécessite toute votre concentration et votre réflexion. потому что эффективное осуществление любого последующего шага потребует полной концентрации
Et ce n'est pas une réflexion, c'est une impression. А это не мысли, это ощущения.
Et cet instant de réflexion devrait faire naître une autre question : Минутное раздумье должно поднять другой вопрос:
La réflexion est en cours pour décider s'ils verront le jour. Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.
La distribution est hasardeuse et sans aucune coordination, pratiquée sans beaucoup de réflexion. Распределение помощи происходит непродуманно, стихийно и несогласованно.
La deuxième idée est que les émotions sont au centre de notre réflexion. Второе - то, что эмоции являются центром нашего мышления.
C'est le genre de réflexion qui a participé de la création des 99. Именно такое мышление было вложено в создание "99".
L'échec des négociations de Cancun pourrait être l'occasion d'une réflexion approfondie. Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа.
Vous avez donc un peu plus de réflexion avant de vous engager à combattre. Так что вам приходиться подумать дважды, перед тем как приступать к боевым действиям.
Après un temps de réflexion assez bref, les gouvernements ont tous plongé, sans exception. Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.
L'intégration à l'UE et la guerre contre le terrorisme nécessitent davantage de réflexion. И, тем не менее, членство в ЕС и глобальная война с мировым терроризмом подразумевают принятие более продуманного и взвешенного решения.
la période de réflexion approuvée par la Commission européenne en 2005 est arrivée à terme. время на принятие решений, установленное Еврокомиссией в 2005 г., прошло.
Heureusement, de telles prises de bec ne sont pas une bonne réflexion de la vérité. К счастью, такие размолвки не представляют собой истинное положение дел.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR