Ejemplos de uso de "retrouvent" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Ses opposants aussi se retrouvent menacés. Его оппоненты также оказались под угрозой.
Parfois, d'anciens monuments retrouvent leur place originales. Иногда старые памятники возвращают на их первоначальные места.
Des sentiments similaires se retrouvent ailleurs dans la région. Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Ces types d'expériences, se retrouvent dans des modèles architecturaux. Эти эксперименты соответствуют архитектурным моделям.
Derrière chacun des frères se retrouvent d'autres organismes de sécurité : За спиной братьев стояли другие силовые структуры:
Navarrette dit que les Mexico-américains se retrouvent pris entre deux mondes. Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.
En fait, ces collectivités entières se retrouvent dans un cul-de-sac. И вправду, многие из этих общин не имеют выбора.
La nouvelle Droite parle de liberté et ils s'y retrouvent aspirés. Новые правые говорят на языке свободы, и свободолюбцы попались на эту удочку.
Ces caractéristiques ne se retrouvent pas chez les conservateurs anglais et américains. Эти две черты сильно отличаются от Британского и Американского консерватизма.
Et cela renforce l'isolation que des personnes comme John se retrouvent plongées. И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон.
Cette colère et cette peur se retrouvent malheureusement chez de nombreux hommes politiques. Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками.
Et les Palestiniens se retrouvent face à leur défi le plus délicat depuis 1948. В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г.
Ces pratiques discriminatoires se retrouvent, à des degrés divers, un partout en Europe occidentale. Такую картину дискриминации можно найти повсюду в Западной Европе.
Les travailleurs qui rentrent de leur travail retrouvent des foyers sombres, humides et déprimants. Рабочие возвращаются после работы в темные, сырые и угнетающие дома.
15km, 150km, 1500km plus loin, ils se retrouvent à faire un travail sale, dangereux, avilissant. Через 10, 100, 1000 миль они оказываются на грязной, опасной, унизительной работе.
J'imagine que des gens se retrouvent parents par accident, cela ne fait aucun doute. Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений.
Ils se retrouvent pris dans un cercle vicieux de pauvreté, et recourent, parfois, au crime. Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений.
De nombreuses jeunes démocraties se retrouvent ainsi piégées dans une "hyperprésidentialisation" avec des dérives autocratiques. Многие новые демократии, таким образом, превращаются в "суперпрезидентство" с плебисцитными чертами.
Et beaucoup de ces initiatives se retrouvent dans une philosophie de changement je trouve particulièrement puissante. И много из того, что я сказал объединено в философии перемен, которую я считаю по-настоящему могущественной.
Ils se retrouvent en quelque sorte en sandwich entre les zones urbaines et les zones rurales. И они оказываются в определённой степени "зажатыми" между городом и сельской местностью.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR