Ejemplos del uso de "serait" en francés con traducción "являться"

<>
mostrar
Et l'inaction serait en elle-même une décision lourde de conséquences. Любое решение не действовать само по себе является решением с огромными последствиями.
L'Iran serait aussi concerné, de par ses intérêts importants dans la région. Также, пострадает Иран, поскольку он является приграничным государством с интересами в данном регионе.
Le traitement des déficits budgétaires à court et moyen termes serait assez simple : Решение проблемы кратко- и среднесрочного дефицита является достаточно простой задачей:
Doper les exportations serait la meilleure solution, mais ils ont besoin d'aide. Экспорт является лучшим выходом, но США нуждается в помощи.
Au moins, la rareté ne serait plus une question de vie ou de mort. По крайней мере, вопрос неудовлетворенной потребности не является вопросом жизни и смерти.
Reconnaitre cette erreur d'approche serait un premier pas en direction d'une solution. Признание того, что мы использовали неправильные ориентиры, является первым шагом к обнаружению решения.
Cette distorsion serait l'une des principales causes de la crise financière de 2008. Считается, что это отклонение является одной из самых главных причин финансового кризиса 2008 года.
Selon nous, dans ce contexte particulier, la régulation ne serait en aucun cas une panacée. Мы не считаем, что регулирование является панацеей от такого положения дел.
Mais prendre des difficultés à court terme pour un déclin final serait une grossière erreur. Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит.
Un des dangers des récentes reculades serait l'arrêt de l'élargissement de l'Union européenne. Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.
Un des mythes les plus tenaces est que le cancer serait principalement un problème des pays développés. Один из бытующих мифов гласит, что рак в первую очередь является проблемой развитых стран.
Cependant, il ne serait pas honnête d'affirmer que cela ne fait rien pour éradiquer la pauvreté. Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.
Les plaisanteries se sont tues sur le fait que le gouvernement serait le problème et non la solution. Все нынешние шутки о правительстве сводятся к тому, что оно является проблемой, а не решением.
Mais une guerre du type "dernier combat" exclut toute possibilité d'une prochaine guerre dont elle serait l'antécédent. Однако любой "последний" тип ведения войны отказывается от признания возможности войны в будущем, которой она может являться прецедентом.
Est-ce qu'un monde virtuel est probablement une utopie, serait une des façons dont je poserais la question. Является ли виртуальный мир утопией, я бы так сказал.
En conséquence de quoi, certains prétendent que la seule solution serait l'auto-régulation de l'industrie du logiciel. Как результат, некоторые специалисты отмечают, что единственным решением для данной проблемы является надежда на самоконтроль в отрасли производства программного обеспечения.
Selon la politique étrangère américaine, toute relation diplomatique avec l'Iran serait l'expression d'une forme d'approbation. Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением.
La meilleure comparaison serait avec les pays d'Amérique latine pendant leurs crises d'endettement des années 1980 et 1990. Самым разумным сравнением являются страны Латинской Америки во время долгового кризиса 1980-х и 1990-х годов.
Le meilleur moyen de faire face aux effets externes serait de s'accorder sur une taxe à l'échelle planétaire. С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
L'enseignement bilingue est une autre suggestion sur laquelle il serait nécessaire de faire des recherches pour en mesurer les avantages. Двуязычное образования является еще одним предложением, требующим дальнейших исследований для установления его эффективности.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR