Exemples d’usage de "You can have too much of a good thing" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Let's not be in too much of a hurry. Lasst uns nichts überstürzen.

His sister makes too much of fashion. Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.

What is your idea of a good time? Was stellst du dir unter Spaßhaben vor?

You can have either of these, but not both. Du kannst eines von diesen haben, aber nicht beide.

I am not much of a traveller. Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

Don't expect too much of him. Erwarte nicht zu viel von ihm.

This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.

You can have this watch for nothing. Sie können diese Uhr umsonst haben.

It's not much of a surprise, is it? Das ist keine große Überraschung, oder?

The parents expected too much of their son. Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.

Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type. Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte.

Please, you can have the paper first. Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.

He is very much of a scholar. Er ist ein wahrer Gelehrter.

We eat too much of the wrong food and not enough of the right food. Wir essen zuviel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.

She comes of a good family. Sie stammt aus gutem Hause.

I love karaoke, but I'm not much of a singer. Ich liebe Karaoke, aber ich bin kein großer Sänger.

She thought of a good solution. Ihr fiel eine gute Lösung ein.

He's not much of a dancer Er ist kein guter Tänzer

I went into the town in search of a good restaurant. Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.

He has the advantage of a good education. Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger