Exemples d’usage de "calling" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
Tom is calling his mother. Tom appelle sa mère.
Someone was calling my name. Quelqu'un appelait mon nom.
Someone is calling for help. Quelqu'un appelle à l'aide.
Look, someone is calling you. Regarde, quelqu'un t'appelle.
She heard someone calling for help. Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
I heard someone calling my name. J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
I took the liberty of calling her. J'ai pris la liberté de l'appeler.
He was running and calling for help. Il courait et appelait à l'aide.
I heard someone calling me from a distance. J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
I tried calling, but they didn't answer. J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
It's the pot calling the kettle black C'est le pot qui appelle la bouilloire noire
I am calling to make an appointment with you. J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. Tom est habitué d'appeler des filles au téléphone.
What's the name of the party you're calling? Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
Please excuse me for calling you so early in the morning. Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
Now I have to leave, they're calling for my flight. Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
I took the liberty of calling him by his first name. J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer. J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox. Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
Most Americans do not object to my calling them by their first names. La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger