Exemples d’usage de "carry" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous116 porter60 véhiculer1 supporter1 autres traductions54

afficher

Shall I carry your bag? Voulez-vous que je porte votre sac ?

Let me carry your suitcase. Laisse-moi porter ta valise.

He helped me carry the chair. Il m'a aidé à porter la chaise.

He helped me carry the baggage. Il m'a aidé à porter les bagages.

Carry her to the operating room. Portez-la en salle d'opération.

I made him carry the briefcase. Je lui ai fait porter le cartable.

I made him carry the suitcase. Je lui ai fait porter la valise.

Tom helped Mary carry her suitcases. Tom aida Marie à porter ses valises.

I helped him carry his desk. Je l'ai aidé à porter le bureau.

Let a porter carry your baggage. Laissez un porteur porter vos bagages.

He made me carry his baggage. Il m'a fait porter ses bagages.

He had to carry the bag. Il dut porter le sac.

I had the boy carry my bag. Je fis porter mon sac par le garçon.

I can't carry all that baggage. Je ne peux pas porter tous ces bagages.

I forced him to carry the suitcase. Je l'ai forcé à porter la mallette.

He helped me to carry the bag. Il m'aida à porter le sac.

The box is too heavy to carry. La boîte est trop lourde à porter.

I'll carry this suitcase for you. Je vais porter cette valise pour vous.

I can carry those suitcases for you. Je peux porter ces valises pour vous.

This loan will carry very heavy interest. Ce prêt portera un intérêt très lourd.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger