Exemples d’usage de "every now and again" en anglais avec traduction en français

<>
Every now and then she called home during the party last night. Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
She writes to her son every now and then. Elle écrit à son fils de temps en temps.
I hear from him every now and then. J'entends parler de lui de temps à autre.
Robert comes to visit me every now and then. Robert vient me rendre visite de temps à autre.
He writes to his mother every now and then. Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
Let's wrap up this work now and go out drinking. Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
Read the book again and again. Lis le livre encore et encore.
He likes to go to the beach now and then. Il aime aller à la plage de temps en temps.
She practiced playing the piano again and again. Elle s'est exercée à jouer du piano encore et encore.
I see him in the library now and then. Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
I tried again and again. J'ai essayé encore et encore.
We see each other at the supermarket now and then. On se voit au supermarché de temps en temps.
She hit him again and again. Elle le frappa encore et encore.
He comes to see my son now and then. Il vient voir mon fils de temps en temps.
He telephoned me again and again. Il m'a téléphoné sans arrêt.
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" "De temps à autre, je pense à divorcer." "Tu plaisantes ? !"
I read this book again and again. J'ai lu ce livre plusieurs fois.
I am busy now and can't play with you. Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
I read the letter again and again. J'ai relu la lettre encore et encore.
Join now and pay nothing for a whole year. Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger