Exemples d’usage de "recently" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
They changed it very recently. Ils l'ont changé très récemment.
How have you been recently? Comment vas-tu ces derniers temps ?
He has devoted himself to his studies recently. Il s'est consacré à ses études dernièrement.
Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them. Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
I started using PCs recently. J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
We have had bad weather recently. Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
She has recently made remarkable progress in English. Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
The rules were recently relaxed. Les règles ont été récemment assouplies.
I have been obsessed with French recently. Je suis obsédée par le français ces derniers temps.
Recently, they have not been giving her her paycheck on time. Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
She met him only recently. Elle ne l'a rencontré que récemment.
I have not heard from her recently. Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
I read in the newspaper recently that the crops really need rain. J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
Did you meet him recently? Tu as fait sa connaissance récemment ?
I've seen a lot of him recently. Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
I've taken up painting recently. Je me suis mis à la peinture récemment.
I haven't seen much of him recently. Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
Recently I moved to another apartment. Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
He has recently made remarkable progress in English. Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
Recently we have had several disasters. Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger