Exemplos de uso de "to say nothing of" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

He can afford to buy a house, to say nothing of a car. Il a les moyens de s'acheter une maison alors encore plus une auto.

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses." Il dit, "Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses."

He who does not know any foreign language knows nothing of his own language. Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.

Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore. Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.

Say nothing to no one about anything. Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.

He thinks nothing of doing it by himself. Ça ne lui dit rien de le faire lui-même.

I have something I want to say to you. J'ai quelque chose à te dire.

I could say nothing in my dad's presence. Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.

He seems to make nothing of it. Il semble n'en rien faire.

I regret to say this. Je regrette de dire cela.

I could make nothing of what he said. Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.

It's very rude of you to say a thing like that. C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

I regret nothing of my life. Je ne regrette rien de ma vie. [Manga]

That's a really shallow thing to say. Ça manque vraiment de profondeur.

Mary knows nothing of sewing or knitting. Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.

I was at a loss what to say. Je ne savais pas du tout quoi dire.

You know nothing of the world. Tu ne connais rien du monde.

Everything that is too stupid to say, is sung. Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.

She told me that, without me, this life had nothing of interest for her. Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.

Strange to say, the teacher didn't scold me. Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS