Exemples d’usage de "carry away" en anglais avec traduction en italien

<>
He might be away at the moment. Potrebbe essere via al momento.
He helped me carry the chair. Mi ha aiutato a portare la sedia.
Take away this box. Porta via questa scatola.
We carry on commerce with the States. Portiamo avanti il commercio con gli Stati Uniti.
I ran away in a hurry. Sono scappata via di fretta.
Please carry your dishes to the kitchen. Per piacere porta i piatti in cucina.
A shit a day keeps the doctor away. Una merda al giorno leva il medico di torno.
It's against the law to carry weapons. È contro la legge portare con sé armi.
The pigeon has flown away. Il piccione è volato via.
We never thought of it as impossible to carry out. Non abbiamo mai pensato che fosse impossibile da portare avanti.
Throw away the chairs whose legs are broken. Butta via le sedie con le gambe rotte.
This box is very heavy, so I can't carry it. Questa scatola è molto pesante e non riesco a trasportarla.
When the cat is away, the mice will play. Quando il gatto non c'è i topi ballano.
Bob, help me carry his suitcase to the living room. Bob, aiutami a portare la sua valigia in soggiorno.
It is far away from here. È molto lontano da qui.
Could you carry my bags for me? Potresti portarmi le valigie?
His grandfather passed away peacefully. Suo nonno se ne è andato in pace.
You've got to carry a gun in this area. Devi avere una pistola in questa zona.
I heard the manager's wife is on vacation. And well when the cat's away the mice will play. Now he's out partying every night. Ho sentito che la moglie del dirigente è in vacanza. E quindi quando il gatto non c'è i topi ballano. Ora lui è fuori a far festa ogni sera.
Aya tends to carry things to extremes. Aya tende a portare le cose all'estremo.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger