Verwendungsbeispiele von "on the one hand" im Englischen mit Übersetzung ins Italienische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

The girl lifted the heavy box with one hand. La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.

He must be the one for me. Dev'essere quello per me.

What sort of information do you get on the Internet? Che tipo di informazioni ottieni su Internet?

One hand washes the other. Una mano lava l'altra.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

On the table there are some books. Sul tavolo ci sono alcuni libri.

I like the one with a white belt. Mi piace quello con una cintura bianca.

I can't see the words on the blackboard. Non riesco a vedere le parole sulla lavagna.

No work is as hard as the one you don't like to do. Nessun lavoro è così difficile come quello che non ti piace fare.

I don't know. It depends on the price. Non so. Dipende dal prezzo.

This is same type of camera as the one I lost. Questo è lo stesso tipo di macchina fotografica che ho perso.

Not everything on the web can be found through Google. Non tutto quello che si trova sul web può essere trovato tramite Google.

Beauty lies in the eyes of the one who sees. La bellezza risiede negli occhi di colui che guarda.

There are only books on the bookshelf. Ci sono solo libri sullo scaffale.

She won the one hundred meter race. Ha vinto la corsa dei cento metri.

They sent some people to live on the planet. Hanno mandato alcune persone a vivere sul pianeta.

This novel is more interesting than the one I read last week. Questo romanzo è più interessante di quello che ho letto la settimana scorsa.

"Is there a book on the chair?" "Yes, there is." "C'è un libro sulla sedia?" "Sì, c'è."

The one who has everything can lose everything. Chi ha tutto può perdere tutto.

How many magazines are on the desk? Quante riviste ci sono sulla scrivania?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen